Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Questa Nostra Casa Nuova исполнителя (группы) Biagio Antonacci

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Questa Nostra Casa Nuova (оригинал Biagio Antonacci feat. Laura Pausini)

В этом нашем новом доме (перевод Luana из Москвы)

[Strofa 1: Biagio Antonacci e Laura Pausini]
[Куплет 1: Biagio Antonacci e Laura Pausini]
È così bella l'armonia
Так прекрасна гармония
In questa nostra casa nuova
В этом нашем новом доме,
Sembra poco ma è un miracolo
Кажется маленьким, но чудесным.
Questo giardino non confina
Этот сад не разделяет,
Divide solo noi dal mondo
А лишь ограничивает нас от мира,
Mentre tu bevi con le rondini
Пока ты пьешь глотками.


[Bridge: Biagio Antonacci e Laura Pausini]
[Переход: Biagio Antonacci e Laura Pausini]
Io tra fiori freschi e viaggi
Я нахожусь посреди свежих цветов и путешествий,
Io sono tornata sempre fortunatamente
К счастью, всегда возвращаюсь
In tempo per renderti la luna che mi dai
Вовремя, чтобы воздать тебе Луну, которую ты мне возвращаешь,
Inconsapevole mi dai
Невольно мне возвращаешь,
Senza chiedere mi dai
Не спрашивая меня.
Arriviamo dove vuoi
Мы придём туда, куда ты хочешь.


[Ritornello: Biagio Antonacci e Laura Pausini]
[Припев: Biagio Antonacci e Laura Pausini]
Hai qualcosa dentro di te
Внутри тебя есть что-то,
Che funziona [x3]
Что работает. [x3]
Hai qualcosa dentro di te
Внутри тебя есть что-то,
Che ripara quando tutto sembra fine
Что исправляет ситуацию, когда всё кажется завершённым.


[Strofa 2: Biagio Antonacci e Laura Pausini]
[Куплет 2: Biagio Antonacci e Laura Pausini]
Ti dichiari sempre poco
Ты всегда мало говоришь.
Solo il tempo di una foto
Есть время только на фото.
E non ti sposti dalle regole
И ты не отступаешь от правил.


[Bridge: Biagio Antonacci e Laura Pausini]
[Переход: Biagio Antonacci e Laura Pausini]
Io tra canzoni e viaggi
Я нахожусь между песнями и путешествиями.
Io sono tornata sempre fortunatamente in tempo
К счастью, я всегда возвращаюсь вовремя,
Per renderti la voglia che mi dai
Чтобы вернуть тебе желание, которое ты мне даришь.
Ho preferito la tua vita
Я предпочел твою жизнь,
E riesco a farlo quasi mio questo tuo essere difficile
И я смогу сделать её почти своей собственной – эту твою непростую сущность.


[Ritornello: Biagio Antonacci e Laura Pausini]
[Припев: Biagio Antonacci e Laura Pausini]
Hai qualcosa dentro di te
Внутри тебя есть что-то,
Che funziona [x3]
Что работает. [x3]
Hai qualcosa dentro di te
Внутри тебя есть что-то,
Che ripara quando tutto sembra fine
Что исправляет ситуацию, когда всё кажется завершённым.


[Strofa 3: Biagio Antonacci e Laura Pausini]
[Куплет 3: Biagio Antonacci e Laura Pausini]
Non dimenticare [x2]
Не забывай, [x2]
Che la casa nasce per lasciare fuori il male (Yeah)
Дом создан оберегать от зла. (Да)
Casa nuova per tornare
Новый дом нужен, чтобы возвращаться.
Non dimenticare [x2]
Не забывай, [x2]
Che la casa nasce per ricominciare (Yeah)
Дом создан начинать сначала. (Да)
Qualcosa dentro di te
В тебе есть что-то...
La la la la la [x2]
Ла-ла-ла-ла-ла [x2]
Qualcosa dentro di te
В тебе есть что-то...


[Finale: Biagio Antonacci e Laura Pausini]
[Окончание: Biagio Antonacci e Laura Pausini]
Hai qualcosa dentro di te
В тебе есть что-то,
Che ripara quando tutto sembra fine
Что исправляет ситуацию, когда всё кажется завершённым.
È così bella l'armonia
Так прекрасна гармония
In questa nostra casa nuova [x2]
В этом нашем новом доме. [x2]
Х
Качество перевода подтверждено