Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни L'amore Comporta исполнителя (группы) Biagio Antonacci

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

L'amore Comporta (оригинал Biagio Antonacci)

Любовь влечет за собой (перевод Luana из Москвы)

L'amore comporta
Любовь влечет за собой
normali passaggi
Простые прогулки,
la nascita, il dono
Рождение, подарки,
il gioco e il dolore.
Игру и боль.


L'amore comporta
Любовь влечет за собой
delitti e rimpianti
Обиды и сожаления,
rimuove, ti nutre
Разубеждает, подпитывает тебя,
e ti chiude anche gli occhi.
А также закрывает на всё глаза.


L'amore comporta
Любовь влечет за собой
avere da fare
Множество дел,
schivando i pensieri
Отвлекая от мыслей,
che remano contro.
Которые неприятны.


L'amore comporta
Любовь влечет за собой
un linguaggio a se stante
Появление своего собственного языка,
i nomi abbreviati
Сокращенные имена,
diventano i nostri.
Которые принадлежат только нам.


L'amore ti annaffia e ti gonfia le guance
Любовь заполняет тебя и переполняет, 1
ti mette le ali e vai su
Окрыляет — и ты летишь вверх.
ti toglie gli odori che hai preso per strada
Она выветривает с твоей одежды ароматы улицы, 2
pulisce rinnova e vai su.
Очищает, обновляет — и тогда ты летишь вверх.


L'amore comporta
Любовь влечет за собой
rubare cognomi
Кражу фамилий
per esser fedeli
Для того, чтобы быть верными,
s'invita e si giura.
Призывает и заставляет дать клятву.


L'amore comporta
Любовь влечет за собой
bruciare le tappe
Стремление идти вперёд,
il distacco dal resto
Отрекаться от других,
è così naturale.
И это так естественно.


L'amore comporta
Любовь влечет за собой
riempire valigie
Сбор чемоданов,
partire, stupire, subire
Уезжать, удивлять, принимать такими, какие есть.
amarsi a tal punto che toglie il futuro
Любить друг друга настолько, чтобы не задумываться о будущем.
l'amore è il quartiere migliore
Любовь — это лучшее место,
dove abiterò.
И здесь я собираюсь жить.


Un amore nasce dal coraggio
Любовь рождается из смелости,
forma l'ambizione di cambiare il mondo
Формирует стремление менять мир вокруг.
un amore può degenerare, può rassicurare, tende a ribaltare
Любовь может вырождаться, ободрять, радикально менять всё.
un amore soffre le paure, ti fa rinunciare
Любовь страдает от страхов, заставляет тебя отступаться,
e nonostante tutto ti salva
И, несмотря на все это, бережет тебя.
e salva l'amore, ti salva
И сохраняет любовь, сберегая тебя.
e più ne produci più salva
И чем сильнее ты любишь, тем больше она бережет тебя.
e salva l'amore, ti salva,
И сохраняет любовь, сберегая тебя,
ti salva ti salva.
Сберегая тебя, сберегая тебя.
E' l'amore è il quartiere migliore
И любовь — это лучшее место,
dove abiterò.
И здесь я собираюсь жить.





1 — дословно: "надувает щеки"

2 — дословно: "снимает запахи, которые были взяты с улицы"
Х
Качество перевода подтверждено