Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни E’ Già Natale исполнителя (группы) Biagio Antonacci

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

E’ Già Natale (оригинал Biagio Antonacci)

Рождество уже здесь (перевод Luana из Москвы)

E'già qui
Оно уже здесь.
E'già qui
Оно уже здесь.
E'già Natale
Рождество уже здесь.
I bambini hanno cose da aspettare,
Дети в ожидании подарков.
E'già qui
Оно уже здесь,
E ho per te amore mio
И у меня есть один для тебя, любовь моя.
Non un dono ma qualcosa di speciale,
Это не подарок, но кое-что особенное.
Io vorrei essere un pò originale,
Я хотел бы быть немного оригинальным –
Regalare con la testa e non a comprare,
Сделать подарок сам, а не купить:
Scriverti una canzone
Написать тебе песню,
Che mai sarà per radio
Которая никогда не будет звучать по радио,
Perchè rimanga tua
Потому что она твоя,
Perchè rimanga sola
Потому что она одна такая,
E che non potrà invecchiare mai
Которая никогда не устареет,
E nessun altro canterà,
И никто другой не будет её петь.
Usala quando non sarò
Пользуйся ей, когда меня не будет,
O non potrò restar a te vicino.
Или когда я не смогу быть рядом с тобой.


E già qui,
Оно уже здесь.
E già qui,
Оно уже здесь.
E già Natale,
Рождество уже здесь.
Dopo tutto è solo un giorno
В конце концов, это всего один день
Da aspettare
Ожиданий.
E di luci ho riempito il mio viale,
Свет заполнил мой бульвар,
E la gente lascia in chiesa un ideale,
И люди оставляют в церкви свой идеал.
A mia madre non sapevo cosa dire,
Я не знал, что сказать моей маме,
Per non essere coinvolto
Чтобы не быть втянутым во всё это.
Stavo male...
Я плохо себя чувствовал...
Ecco perchè ti scrivo quello che mai ti dico
Вот почему я пишу тебе то, что никогда не мог произнести.
In questo giorno lento, tutto mi torna dentro
В этот долгий день всё во мне просыпается.
Ed io mi rivendo perchè ho te
Я превозмогаю самого себя, потому что у меня есть ты.
E in te la mia canzone rivivrà,
Моя песня возродится в тебе,
Usala quando non sarò
Пользуйся ей, когда меня не будет,
O non potrò restar a te vicino.
Или когда я не смогу быть рядом с тобой.
E'già qui
Оно уже здесь.
E'già qui
Оно уже здесь.
E'già Natale
Рождество уже здесь.
Х
Качество перевода подтверждено