Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Se è Vero Che Ci Sei исполнителя (группы) Biagio Antonacci

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Se è Vero Che Ci Sei (оригинал Biagio Antonacci)

Если ты действительно существуешь (перевод mickushka из Москвы)

Certe volte guardo il mare,
Иногда я смотрю на море,
questo eterno movimento,
Что пребывает в непрерывном движении,
ma due occhi sono pochi per questo immenso
Но двоих глаз не достаточно, чтобы охватить его взглядом,
e capisco di esser solo
И тогда я осознаю своё одиночество.
e passeggio dentro il mondo
Я брожу по миру,
ma mi accorgo che due gambe non bastano
Но понимаю, что двумя ногами
per girarlo e rigirarlo
Его не обойти...
e se è vero che ci sei
И если ты где-то есть,
batti un colpo amore mio
Дай мне знать о себе, моя любовь.
ho bisogno di dividere
Я хочу поделиться всем этим
tutto questo insieme a te
Вместе с тобой.


Certe volte guardo il cielo
Иногда я смотрю на небо,
i suoi misteri e le sue stelle
На его тайны, на его звёзды.
ma sono troppe le mie notti passate senza di te
Уже столько ночей я провёл без тебя,
per cercare di ricordare
Что мне и не вспомнить...


Ma se è vero che ci sei
Если ты действительно существуешь,
vado in cerca dei tuoi occhi io
Я буду искать твои глаза.
non ho mai cercato niente
Я никогда ничего не искал,
e forse niente ho avuto mai
И, должно быть, никогда ничего не находил...


E un messaggio per te
Это послание для тебя,
sto chiamandoti
Я зову тебя.
è un messaggio per te
Это послание для тебя,
sto inventandoti
Я придумаю тебя
prima che cambi luna
Прежде, чем изменится луна,
e che sia primavera
Прежде, чем наступит весна.


Ma se è vero che ci sei
И если ты где-то есть,
batti un colpo amore mio
Дай мне знать о себе, моя любовь.
ho bisogno di dividere
Я хочу поделиться всем этим
tutto questo insieme a te
Вместе с тобой.


E un messaggio per te
Это послание для тебя,
sto chiamandoti
Я зову тебя,
sto cercandoti
Я ищу тебя.
sono solo e lo sai
Я одинок, и ты это знаешь...
è un messaggio per te
Это послание для тебя,
sto inventandoti
Я придумаю тебя
prima che cambi luna
Прежде, чем изменится луна,
e che sia primavera
Прежде, чем наступит весна.


Ma se è vero che ci sei
Если ты действительно существуешь,
con i tuoi i occhi e le tue gambe
То вместе с твоими глазами и ногами
io riuscirei a girare il mondo
Я сумел бы обойти весь мир,
e guardare quell'immenso
Сумел бы объять необъятное...
ma se è vero che ci sei
Если ты действительно существуешь,
a cacciar via la solitudine di questo uomo
Ты бы смогла прогнать одиночество человека,
che ha capito il suo limite nel mondo
Что достиг своего предела в этом мире.


E un messaggio per te
Это послание для тебя,
sto chiamandoti
Я зову тебя,
sto cercandoti
Я ищу тебя.
sono solo e lo sai
Я одинок, и ты это знаешь...
è un messaggio per te
Это послание для тебя,
sto inventandoti
Я придумаю тебя
prima che cambi luna
Прежде, чем изменится луна,
e che sia primavera
Прежде, чем наступит весна.
Х
Качество перевода подтверждено