Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You исполнителя (группы) A Great Big World

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You (оригинал A Great Big World)

Ты (перевод Virile)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Way beyond the stars was a dream there waiting
Далеко за пределами звёзд жила мечта, ожидающая,
For a dreamer to dream her
Когда же мечтатель начнёт ею грезить.
Barely just a spark in the open darkness of the ether
Всего лишь искоркой в бескрайней тьме небес
The world beneath her
Был мир под ней.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
I never could imagine
Я себе и представить не мог,
How my life would change the day you came
Насколько изменится моя жизнь в день твоего появления,
And how all my fears and worries would just wash away
И что все мои страхи и переживания просто смоет прочь.


[Chorus:]
[Припев:]
I never saw it coming, then one day all of a sudden
Я никак такого не ожидал, но внезапно, в один прекрасный день,
There was you, you, you, you
Возникла ты, ты, ты, ты.
I don't have to live without you anymore
Я не хочу больше жить без тебя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
How could it be so, that a heartless fool
Как такое может быть, чтобы бессердечный дурак
Could burst wide open, be re-awoken?
Открылся чувствам и вновь пробудился?
Little did I know, what a simple thought could set in motion
Мог ли я знать, что ничтожная мысль послужит началом
A drop in the ocean
Капле в океане?


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
I've never seen the flowers or a sky so blue, it's all brand new
Я ещё не видел цветы такими яркими, а небо таким голубым — всё стало абсолютно новым!
Like the sun on the horizon coming into view
Будто солнце показалось на горизонте.


[Chorus:]
[Припев:]
I spent my whole life running, then one day all of a sudden
Всю жизнь я провёл в бегах, но внезапно, в один прекрасный день,
There was you, you, you, you
Возникла ты, ты, ты, ты,
There was you, you, you, you
Возникла ты, ты, ты, ты.
I don't have to live without you anymore
Я не хочу больше жить без тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
I never saw it coming, then one day all of a sudden
Я никак такого не ожидал, но внезапно, в один прекрасный день,
There was you, you, you, you
Возникла ты, ты, ты, ты,
There was you, you, you, you
Возникла ты, ты, ты, ты.
I don't have to live without you anymore
Я не хочу больше жить без тебя.


[Outro:]
[Завершение:]
I don't have to live without you anymore
Я не хочу больше жить без тебя.
Х
Качество перевода подтверждено