If you're gay then you're gay
Если ты гей, то ты гей
Don't pretend that you're straight
И не притворяйся натуралом.
You can be who you are any day of the week
Ты можешь быть собой каждый день.
You are unlike the others
Ты не такой как другие,
So strong and unique
Сильный и уникальный.
We're all with you
Мы все с тобой.
If you're straight well that's great
Если ты натурал, то это хорошо,
You can help procreate
Ты можешь продолжать свой род
And make gay little babies
И заводить маленьких геев
For the whole human race
Для всеобщего блага.
Make a world we can live in
Создай мир,
Where the one who you love's not an issue
Где любовь не является проблемой.
'Cause we're all somewhere in the middle
Потому что мы все находимся где-то посередине
And we're all just looking for love to change the world
И мы все ищем любви, которая изменит мир.
What if the world stops spinning tomorrow?
Что, если мир перестанет вертеться завтра?
We can't keep running away from who we are
Мы не сможем убегать от себя самих.
If you're gay then you're gay
Если ты гей, то ты гей,
If you're straight well that's great
Если натурал, то тоже отлично.
If you fall in between that's the best way to be
Если би, то это самый лучший вариант,
You've got so many options
Ведь у тебя так много возможностей
Every fish in the sea wants to kiss you
И каждая рыба в море хочет поцеловать тебя.
1
'Cause we're all somewhere in the middle
Потому что мы все находимся где-то посередине
And we're all just looking for love to change the world
И мы все ищем любви, которая изменит мир.
What if the world stops spinning tomorrow?
Что, если мир перестанет вертеться завтра?
We can't keep running away from who we are
Мы не сможем убегать от себя самих.
And we're all here in it together
Мы все вместе
We're one step closer to breaking down the walls
На шаг ближе к тому, чтобы стена разрушилась.
Everyone is gay
Каждый из нас по-своему гей.
1 — т.е. выбор партнеров у бисексуалов больше, чем у гетеро и геев
Everyone Is Gay
Каждый — гей (перевод Ignat Yurashkevich из Таллинна)
If you're gay then you're gay
Если ты гей, — тогда ты гей,
Don't pretend that you're straight
Не прикидывайся, что ты — натурал.
You could be who you are any day of the week
Ты мог бы быть тем, кто ты есть, в любой день недели.
You are unlike the others
Ты не такой, как другие:
So strong and unique
Такой сильный и уникальный.
We're all with you
Мы все с тобой.
If you're straight, well, that's great
Если ты натурал, ну, тогда это замечательно!
You can help procreate
Ты можешь помочь произвести потомство
And make gay little babies
И родить на свет малышей-геев,
For the whole human race
Ради всего человеческого рода
Make a world we can live in
Создать мир, в котором мы сможем жить,
Where the one who you love's not an issue
Где тот, кого ты любишь, — не проблема.
'Cause we're all somewhere in the middle
Потому что мы все где-то посередине.
We're all just looking for love to change the world (aaaahhhh)
Мы все просто ищем любовь, чтобы изменить мир (а-а-а-а-а!).
What if the world stops spinning tomorrow?
Что если мир перестанет крутиться завтра?
We can't keep running away from who we are (aaaahhhh)
Мы не можем продолжать убегать от того, кто мы есть (а-а-а-а-а!).
If you're gay then you're gay
Если ты гей, — тогда ты гей.
If you're straight, well, that's great
Если ты натурал, ну, тогда это замечательно!
If you fall in between — that's the best way to be
А если ты где-то в промежутке — это самый оптимальный вариант.
You've got so many options
У тебя такой широкий выбор -
Every fish in the sea wants to kiss you (muah)
Каждая рыбка в море хочет поцеловать тебя (чмок!).
'Cause we're all somewhere in the middle
Потому что мы все где-то посередине.
We're all just looking for love to change the world (aaaahhhh)
Мы все просто ищем любовь, чтобы изменить мир (а-а-а-а-а!).
What if the world stops spinning tomorrow?
Что если мир перестанет крутиться завтра?
We can't keep running away from who we are (aaaahhhh)
Мы не можем продолжать убегать от того, кто мы есть (а-а-а-а-а!).
And we're all here in it together
И здесь мы все вместе.
We're one step closer to breaking down the walls (aaaahhhh)
Мы на один шаг ближе к тому, чтобы сломать эту стену(а-а-а-а-а!).
Everyone is gay
Каждый — гей.
Х
