Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When I Was a Boy исполнителя (группы) A Great Big World

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When I Was a Boy (оригинал A Great Big World)

Когда я был мальчишкой (перевод Сергей Плакин)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
When I was a boy, I had a dream
Когда я был мальчишкой, мне снился сон,
All about the things I'd like to be
О том, кем бы я хотел стать.
Soon as I was in my bed
Как только я ложился в постель,
Music played inside my head
В моей голове начинала играть музыка.
When I was a boy, I had a dream
Когда я был мальчишкой, мне снился сон.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
When I was a boy, I learned to play
Когда я был мальчишкой, я учился играть,
Far into the night and drift away
Допоздна, забыв обо всём,
Don't want to work on the milk or the bread
Я не хотел доить коров или косить пшеницу,
Just want to play my guitar instead
Вместо этого я хотел лишь играть на своей гитаре.
When I was a boy, I had a dream
Когда я был мальчишкой, мне снился сон.


[Chorus:]
[Припев:]
And radio waves kept me company
А радиоволны составляли мне компанию
In those beautiful days when there was no money
В те прекрасные деньки, когда у меня не было ни гроша.
When I was a boy, I had a dream
Когда я был мальчишкой, мне снился сон.


[Verse 3:]
[3-ий куплет:]
When I was a boy, I had a dream
Когда я был мальчишкой, мне снился сон,
Finding out what life could really mean
Рассказывающий о том, что же на самом деле значит жизнь.
Don't want a job cause it drives me crazy
Я не хотел работать, потому что работа сводила меня с ума,
Just wanna sing, "Do you love me, baby?"
Хотел лишь петь: "Ты меня любишь, детка?".
When I was a boy, I had a dream
Когда я был мальчишкой, мне снился сон.


[Chorus:]
[Припев:]
And radio waves kept me company
А радиоволны составляли мне компанию
In those beautiful days when there was no money
В те прекрасные деньки, когда у меня не было ни гроша.
When I was a boy, I had a dream
Когда я был мальчишкой, мне снился сон.


[Outro:]
[Концовка:]
When I was a boy
Когда я был мальчишкой
Х
Качество перевода подтверждено