Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Say Something исполнителя (группы) A Great Big World

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Say Something (оригинал A Great Big World feat. Christina Aguilera)

Скажи что-нибудь (перевод Евгения Фомина)

Say something, I'm giving up on you
Скажи что-нибудь, я перестаю верить в "нас".
I'll be the one, if you want me to
Я стану тем самым, если ты хочешь этого,
Anywhere, I would've followed you
Я бы последовал за тобой куда угодно.
Say something, I'm giving up on you
Скажи что-нибудь, я перестаю верить в "нас".


And I am feeling so small
Я чувствую себя таким ничтожным,
It was over my head
Случившееся выше моего понимания,
I know nothing at all
Я совсем ничего не понимаю...


And I will stumble and fall
Я буду спотыкаться и падать,
I'm still learning to love
Ведь я ещё учусь любить -
Just starting to crawl
Только начинаю ползать. 1


Say something, I'm giving up on you
Скажи что-нибудь, я перестаю верить в "нас",
I'm sorry that I couldn't get to you
Прости, что так и не смог достучаться до тебя.
Anywhere, I would've followed you
Я бы последовал за тобой куда угодно.
Say something, I'm giving up on you
Скажи что-нибудь, я перестаю верить в "нас".


And I will swallow my pride
Я переступлю через свою гордость,
You're the one that I love
Ты — единственная любовь всей моей жизни,
And I'm saying goodbye
И я говорю: "Прощай".


Say something, I'm giving up on you
Скажи что-нибудь, я перестаю верить в "нас",
And I'm sorry that I couldn't get to you
Прости, что так и не смог достучаться до тебя.
And anywhere, I would've followed you
Я бы последовал за тобой куда угодно.


Say something, I'm giving up on you
Скажи что-нибудь, я опускаю руки.


Say something, I'm giving up on you
Скажи что-нибудь, я больше не буду пытаться.
Say something
Скажи что-нибудь...





1 — образное сравнение с первыми шагами младенца, начинающего свой путь с ползания
Х
Качество перевода подтверждено