Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Really Want It исполнителя (группы) A Great Big World

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Really Want It (оригинал A Great Big World)

Мне действительно нужно это (перевод Severed wings)

So tell me what are we livin' for
Скажи мне, в чем смысл жизни?
I say we chuck inhibitions
Я говорю, мы нарушаем запреты
And sell our souls to rock n' roll
И продаем души рок-н-роллу.
I need to know what I'm missin'
Но мне нужно знать, что же я упускаю из вида.


So turn it up on the stereo
Так что прибавь звук на магнитофоне.
Somebody light the ignition
Кто-нибудь, подожгите запал.
What the hell are you waiting for
Чего же вы ждете?!
It's time to make a decision
Пришло время принимать решение.


Nah-ooo
На-ооо...
I'm feelin' the world go round
Я чувствую, как всё идет кругом,
It's spinnin' me upside down
Мой мир переворачивается вверх тормашками.
I'm finally homeward bound
Я наконец направляюсь домой,
I'm not givin' up
Я не сдаюсь.
It's crawling under my skin, and I don't care if I sin
Все мои мысли об одном, и мне не важно, совершаю ли я грех,
I really want it
Мне действительно нужно это,
I really want it
Мне действительно нужно это,
I really want it right now!
Мне действительно нужно это прямо сейчас!
I really want it right now!
Мне действительно нужно это прямо сейчас!


If there's a maker up above
Если на небе все-таки есть Творец,
Then why is nobody listenin'
То почему никто нас не слышит?
You show me hate, and I'll show you love
Ты проявляешь ко мне ненависть, а я проявлю к тебе любовь,
It's not about your religion
И твоя религия тут не при чём.


We're always lookin' to someone else
Ты всегда надеешься на кого-то другого,
Just take a look in the mirror
Но взгляни в зеркало.
‘Cause all you need is inside yourself
Ведь у тебя есть все, что нужно,
It couldn't be any clearer
Это же ясно, как божий день. 1


Nah-ooo
На-ооо...
I'm feelin' the world go round
Я чувствую, как всё идет кругом,
It's spinnin' me upside down
Мой мир переворачивается вверх тормашками.
I'm finally homeward bound
Я наконец направляюсь домой,
I'm not givin' up
Я не сдаюсь.
It's crawling under my skin, and I don't care if I sin
Все мои мысли об одном, и мне не важно, совершаю ли я грех,
I really want it
Мне действительно нужно это,
I really want it
Мне действительно нужно это,
I really want it right now!
Мне действительно нужно это прямо сейчас!
I really want it right now!
Мне действительно нужно это прямо сейчас!


The more we love, the more we learn
Чем больше мы любим, тем больше учимся,
The more we love, the more we burn
Чем больше мы любим, тем больше сгораем,
The more we love
Чем больше мы любим...


So tell me what are we livin' for
Скажи мне, в чем смысл жизни?
I say we chuck inhibitions
Я говорю, мы нарушаем запреты
And sell our souls to rock n' roll
И продаем души рок-н-роллу,
I need to know what I'm missin'
Но мне нужно знать, что же я упускаю из вида.


Nah-ooo
На-ооо...
I'm feelin' the world go round
Я чувствую, как всё идет кругом,
It's spinnin' me upside down
Мой мир переворачивается вверх тормашками.
I'm finally homeward bound
Я наконец направляюсь домой,
I'm not givin' up
Я не сдаюсь.
It's crawling under my skin, and I don't care if I sin
Все мои мысли об одном, и мне не важно, совершаю ли я грех,
I really want it
Мне действительно нужно это,
I really want it
Мне действительно нужно это,
I really want it right now!
Мне действительно нужно это прямо сейчас!
I really want it right now!
Мне действительно нужно это прямо сейчас!





1 — буквально: это не может быть понятней
Х
Качество перевода подтверждено