Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All I Want Is Love исполнителя (группы) A Great Big World

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All I Want Is Love (оригинал A Great Big World)

Любовь – это всё, чего я хочу (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Fear
Боюсь,
You're just a name that I have learned
Ты — всего лишь имя, которое засело у меня в голове,
Another way for me to turn
Новый путь, по которому я пошёл,
And you brought me here
И ты привела меня именно сюда.
And it took years for me to find
Мне потребовались годы, чтобы понять,
That you were only in my mind
Что ты существовала лишь в моей голове.


[Chorus:]
[Припев:]
I've been looking in the wrong place
Я оказался в неподходящем месте
Couldn't see what I've always known
И не мог понять того, что мне всегда было известно.
I was facing the wrong way
Я не туда смотрел
I missed it all, I missed it all
И всё упустил, всё упустил.
I don't care what they all say
Мне плевать, что говорят все вокруг,
Let me find my own way home
Позволь мне отыскать свой путь домой.
I don't care if my heart breaks
Плевать, если моё сердце разобьётся,
All I want is love
Любовь — это всё, чего я хочу.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Hope
Надеюсь,
You're just a name that I hold close
Ты — всего лишь имя, ставшее мне близким,
There when I needed you the most
Когда я нуждался в тебе больше всего,
And you brought me here
И благодаря тебе я оказался здесь.
Where I can learn to love myself
Где я могу научиться любить себя сам
Without the love of someone else
Без помощи любви кого-то другого?


[Chorus:]
[Припев:]
I've been looking in the wrong place
Я оказался в неподходящем месте
Couldn't see what I've always known
И не мог понять того, что мне всегда было известно.
I was facing the wrong way
Я не туда смотрел
I missed it all, I missed it all
И всё упустил, всё упустил.
I don't care what they all say
Мне плевать, что говорят все вокруг,
Let me find my own way home
Позволь мне отыскать свой путь домой,
I don't care if my heart breaks
Плевать, если моё сердце разрывается на части,
All I want is love
Любовь — это всё, чего я хочу.
All I want is love
Любовь — это всё, чего я хочу.
All I want is love
Любовь — это всё, чего я хочу.


[Bridge:]
[Переход:]
I don't care what they all say
Мне не важно, что говорят все,
I don't care if my heart breaks
Мне плевать, если моё сердце разобьётся.
I don't care what they all say
Меня не волнует, что говорят все вокруг,
(All I want is love)
(Любовь — всё, чего я хочу)
I don't care if my heart breaks
Мне всё равно, если моё сердце разобьётся,
I don't care if my heart breaks
Плевать, если моё сердце даст трещину.


[Chorus:]
[Припев:]
I've been looking in the wrong place
Я оказался в неподходящем месте
Couldn't see what I've always known
И не мог понять того, что мне всегда было известно.
I was facing the wrong way
Я не туда смотрел
I missed it all, I missed it all
И всё упустил, всё упустил.
I don't care what they all say
Мне плевать, что говорят все вокруг,
Let me find my own way home
Позволь мне отыскать свой путь домой,
I don't care if my heart breaks
Плевать, если моё сердце разобьётся,
All I want is love
Любовь — это всё, чего я хочу.


[Outro:]
[Завершение:]
I don't care what they all say, all I want is love
Мне плевать, что говорят все, любовь — это всё, чего я хочу.
I don't care if my heart breaks, all I want is love
Плевать, если моё сердце разобьётся, любовь — всё, чего я хочу.
I don't care what they all say, all I want is love
Меня не волнует, что говорят все вокруг, любовь — всё, чего я хочу.
I don't care if my heart breaks
Меня не волнует, если моё сердце разобьётся,
All I want is love
Любовь — это всё, чего я хочу.
Х
Качество перевода подтверждено