Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Wanna Love Somebody Else исполнителя (группы) A Great Big World

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Wanna Love Somebody Else (оригинал A Great Big World)

Я не хочу любить кого-то другого (перевод Мария из Москвы)

Oh, I built a world around you
Я построил свой мир вокруг тебя,
Oh, you had me in a dream,
Я снился тебе,
I lived in every word you said
Я жил в каждом твоём слове.
The stars had aligned
Накануне звёзды выстроились в ряд,
I thought that I found you
И я подумал, что нашёл тебя.
And I don't wanna love somebody else
Я не хочу любить кого-то другого.


Oh, we left it all unspoken
Мы так и не поговорили друг с другом начистоту; 1
Oh, we buried it alive
Мы похоронили любовь заживо,
And now it's screaming in my head
И теперь эта мысль сверлит мне мозг. 2
Oh, I shouldn't go on hoping
Мне больше не стоит лелеять надежду,
Oh, that you will change your mind
Что ты передумаешь
And one day we could start again
И однажды мы сможем начать всё заново.
Well I don't care if loneliness kills me
И мне всё равно, если одиночество убьёт меня,
I don't wanna love somebody else
Я не хочу любить кого-то другого.


Oh, I thought that I could change you
Я думал, что сумею изменить тебя
Oh, I thought that we would be the greatest story that I tell
И что наша история станет самой главной в моей жизни.
I know that it's time to tell you it's over
Я знаю, что пора сказать тебе, что всё кончено,
But I don't wanna love somebody else
Но я не хочу любить кого-то другого.





1 — дословно: мы оставили всё невысказанным

2 — дословно: и теперь это пронзительно кричит у меня в голове
Х
Качество перевода подтверждено