Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oasis исполнителя (группы) A Great Big World

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oasis (оригинал A Great Big World)

Оазис (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

Don't cry,
Не плачь.
You're mine
Ты моя
For forever
Навсегда,
For forever
Навсегда.
I need
Ты нужна мне
You now,
Сейчас
More than ever
Больше, чем когда-либо,
More than ever
Больше, чем когда-либо.


Head full of lies
Моя голова полна лжи,
Sun in my eyes
Но ты зажгла огонь в моих глазах,
You make it easy
И теперь всё стало так просто.
Don't look away
Не отворачивайся от меня.
These are the days,
Это те дни,
You gotta believe me!
Когда ты должна верить мне.


When we're lost in a desert night
Если мы заблудились в кромешной тьме
and we're chasing our paradise
И пытаемся найти рай для нас двоих,
When we can't fight another fight
Если мы не в силах сражаться в очередном бою,
We're gonna make it,
Мы справимся со всем этим.
You're my oasis
Ты — мой оазис.
You're my oasis
Ты — мой оазис.
You're my oasis
Ты — мой оазис.
You're my oasis
Ты — мой оазис.


This life
Эта жизнь
Is made
Создана
For each other
Для нас двоих,
For each other
Для нас двоих.
Crossed lines,
Выход за рамки...
Mistakes,
Ошибки...
There's no other
По-другому и быть не может,
There's no other
Другого пути нет.


Head full of lies
Моя голова полна лжи,
Sun in my eyes
Но ты зажгла огонь в моих глазах,
You make it easy
И теперь всё стало так просто.
Nowhere to go
Не надо никуда идти,
I'm already home,
Я уже обрёл свой дом.
You gotta believe me!
Ты должна верить мне!


When we're lost in a desert night
Если мы заблудились в кромешной тьме
And we're chasing our paradise
И пытаемся найти рай для нас двоих,
When we can't fight another fight
Если мы не в силах сражаться в очередном бою,
We're gonna make it,
Мы справимся со всем этим.
You're my oasis
Ты — мой оазис.
You're my oasis
Ты — мой оазис.
You're my oasis
Ты — мой оазис.
You're my oasis
Ты — мой оазис.


As I roam through the wasteland,
Когда я скитаюсь по пустоши,
You're the one thing I need
Ты — единственное, что мне нужно.
I see you off in the distance,
Я вижу тебя вдалеке.
You're my oasis
Ты — мой оазис.
You're my oasis
Ты — мой оазис.
You're my oasis
Ты — мой оазис.


When we're lost in a desert night
Если мы заблудились в кромешной тьме
And we're chasing our paradise
И пытаемся найти рай для нас двоих,
When we can't fight another fight
Если мы не в силах сражаться в очередном бою,
We're gonna make it, make it, make it make it
Мы справимся со всем этим, справимся, справимся, справимся!


When we're lost in a desert night
Если мы заблудились в кромешной тьме
And we're chasing our paradise
И пытаемся найти рай для нас двоих,
When we can't fight another fight
Если мы не в силах сражаться в очередном бою,
We're gonna make it, make it, make it, make it
Мы справимся со всем этим, справимся, справимся, справимся!
You're my oasis
Ты — мой оазис.
You're my oasis
Ты — мой оазис.
You're my oasis
Ты — мой оазис.
You're my oasis
Ты — мой оазис.
Х
Качество перевода подтверждено