Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Two Wrongs исполнителя (группы) 8 Graves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • 8 Graves:

    • По популярности:
  • 8 Graves
  • 8 Ball
    ↓
  • 8 mm
    ↓
  • 883
    ↓
  • 8 Graves & Unlike Pluto
    ↓
  • 8 tripping horses
    ↓
  • 88, The
    ↓
  • 8stops7
    ↓

Two Wrongs (оригинал 8 Graves)

Две ошибки (перевод VIRILE)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Falling on darker days
Потерпев предательство, ты своими силами
On your own, been betrayed
Одолеваешь тёмные дни.
Say things change, but nothing does
Ты говоришь, что всё изменится, но ничего не меняется,
Suddenly there I was
Как вдруг, откуда ни возьмись, появился я.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Remember when they left you here for dead?
Ты помнишь, как тебя бросили здесь умирать?
I could hear the screaming in your head
Я мог слышать, как у тебя в голове раздаётся крик.
You were always beautiful and bold
Ты всегда был прекрасен, ты был смел;
Face of heaven, heart of gold
Небесный лик, сердце из золота.
And I promised you "You're not alone"
И я пообещал тебе: "Ты не будешь одинок".


[Chorus:]
[Припев:]
I still see the storm that's raging in your eyes
Я как и прежде вижу бурю, что бушует в твоих глазах.
I will be the torch to guide you through your night
Я буду факелом, что будет сопровождать тебя в твоих сумерках.
I still need your warmth to find the will to fight
Мне по-прежнему нужен твой пыл, чтобы нащупать твёрдое намерение бороться.
Maybe these two wrongs can make a right
Быть может, эти две ошибки способны всё исправить.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
On the edge all alone
На краю, в полном одиночестве,
Weak of flesh and frail of bone
Слабый телом и хрупкий костями.
All my days became a blur
Все мои дни превратились в размытые очертания,
Suddenly, there you were
Как вдруг, откуда ни возьмись, появился ты.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Remember when they left me there to die?
Ты помнишь, как меня бросили здесь умирать?
You could see the pain inside my eyes, oh
Ты мог разглядеть боль в моих глазах.
I swore I could make it on my own
Я поклялся, что справлюсь с этим своими силами,
Head of steam a heart of stone
Боевой дух, сердце из камня.
But you promised me you're not alone
Но ты пообещал мне: "Ты не будешь одинок".


[Chorus:]
[Припев:]
I still see the storm that's raging in your eyes
Я как и прежде вижу бурю, что бушует в твоих глазах.
I will be the torch to guide you through your night
Я буду факелом, что будет сопровождать тебя в твоих сумерках.
I still need your warmth to find the will to fight
Мне по-прежнему нужен твой пыл, чтобы нащупать твёрдое намерение бороться.
Maybe these two wrongs can make a right
Быть может, эти две ошибки способны всё исправить.


[Chorus:]
[Припев:]
I still see the storm that's raging in your eyes
Я как и прежде вижу бурю, что бушует в твоих глазах.
I will be the torch to guide you through your night
Я буду факелом, что будет сопровождать тебя в твоих сумерках.
And, I still need your warmth to find the will to fight
И мне по-прежнему нужен твой пыл, чтобы нащупать твёрдое намерение бороться.
Maybe these two wrongs can make a right
Быть может, эти две ошибки способны всё исправить.
(I still see)
(Как и прежде)
I can see the storm that's raging in your eyes, yeah
Я вижу бурю, что бушует в твоих глазах, да.
(I will be)
(Я буду)
I will be the torch to light your way and to guide you through it
Я буду факелом, что будет сопровождать тебя в твоих сумерках, да.
(I still need)
(Мне по-прежнему нужен)
I still need your warmth to find the will to fight on
Мне по-прежнему нужен твой пыл, чтобы нащупать твёрдое намерение бороться.
Two wrongs can make a right
Быть может, эти две ошибки способны всё исправить.


[Outro:]
[Завершение:]
Maybe these two wrongs can make a right
Быть может, эти две ошибки способны всё исправить,
Maybe these two wrongs can make a right
Быть может, эти две ошибки способны всё исправить.
Х
Качество перевода подтверждено