Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better Off Dead исполнителя (группы) 8 Graves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • 8 Graves:

    • По популярности:
  • 8 mm
    ↓
  • 8 Ball
    ↓
  • 8 Graves
  • 8 Graves & Unlike Pluto
    ↓
  • 8 tripping horses
    ↓
  • 88, The
    ↓
  • 883
    ↓
  • 8stops7
    ↓

Better Off Dead (оригинал 8 Graves)

Лучше мёртвым (перевод VIRILE)

[Chorus:]
[Припев:]
I'm better off dead
Мне лучше мёртвым —
It's always the same
Всегда одно и то же.
I'm better off dead
Мне лучше мёртвым —
It's all razors and chains
Это всё острые бритвы и цепи.
I'm better off dead
Мне лучше мёртвым.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Break and mend, hear the call
Сломай и склей, услышь зов,
A crack in the sky
Трещина в небе.
Be a friend, build a wall
Будь другом, построй стену,
And I'll be the fly
А я стану мухой:
I've been staring out the window
Я буду смотреть в окно
At the world burning down
На мир, сгорающий дотла.
You can nail it to my head
Ты можешь прибить её к моей голове —
No, I am not wearing the crown
Нет, я не ношу корону.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It's not safe inside my head
В моей голове небезопасно,
It's not safe inside my head
В моей голове небезопасно.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm better off dead
Мне лучше мёртвым —
It's always the same
Всегда одно и то же.
I'm better off dead
Мне лучше мёртвым —
It's all razors and chains
Это всё острые бритвы и цепи.
I'm better off dead
Мне лучше мёртвым.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I was made in the dark, original sin
Я был создан в темноте в естественном грехе,
Be the blade, leave your mark
Будь лезвием, оставь свою метку,
And I'll be the skin
А я стану кожей.
I've been living with no feelings
Я жил, ничего не чувствуя,
I get so sick and tired
Как меня задолбало
Of just staring at the ceiling
Смотреть в потолок,
While the room is on fire
Пока комната полыхает огнём.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It's not safe inside my head
В моей голове небезопасно,
It's not safe inside my head
В моей голове небезопасно,
It's not safe inside my head
В моей голове небезопасно,
It's not safe inside my head, no no
В моей голове небезопасно, нет, нет.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm better off dead
Мне лучше мёртвым —
It's always the same
Всегда одно и то же.
I'm better off dead
Мне лучше мёртвым —
It's all razors and chains
Это всё острые бритвы и цепи.
I'm better off dead
Мне лучше мёртвым.


[Bridge:]
[Распевка:]
I need keys that can't be made
Я нуждаюсь в ключах, которые сделать невозможно,
The sun and the shade
Солнце и тень,
A needle and thread
Иголка и нить.
What I feel, is best unsaid
О том, что я чувствую, лучше не говорить,
It's not safe inside my head, no no
В моей голове небезопасно, нет, нет.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm better off dead
Мне лучше мёртвым —
It's always the same
Всегда одно и то же.
I'm better off dead
Мне лучше мёртвым —
It's all razors and chains
Это всё острые бритвы и цепи.
I'm better off dead
Мне лучше мёртвым —
It's always the same
Всегда одно и то же.
I'm better off dead
Мне лучше мёртвым —
It's all razors and chains
Это всё острые бритвы и цепи.
I'm better off dead
Мне лучше мёртвым —
It's always the same
Всегда одно и то же.
I'm better off dead
Мне лучше мёртвым —
It's all razors and chains
Это всё острые бритвы и цепи.
I'm better off dead
Мне лучше мёртвым.
Х
Качество перевода подтверждено