Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни LIFE OR DEATH исполнителя (группы) XYLØ

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

LIFE OR DEATH (оригинал XYLØ)

ЖИЗНЬ ИЛИ СМЕРТЬ (перевод slavik4289)

I'm alone under the stars
Я одна под звёздами
With a bowl of lucky charms
С тарелкой счастливых хлопьев.
Rainbow on my spoon
Радуга повисла над моей ложкой,
While the world's falling apart
Пока весь мир распадается на части.


I keep a bottle of water by my bed
У моей постели всегда есть бутылка с водой
Just in case I get thirsty in my nightmares
На случай, если меня замучает жажда в кошмарах.
And I'm the strangest girl I've met
Я – самая странная девушка, которую доводилось встретить,
And I'm a goddamned nervous wreck
И я сплошная головная боль,
Oh
Оу.


I'm scared of life
Я боюсь жизни,
I'm scared of death
Я боюсь смерти,
I'm scared of what comes next, oh
Я боюсь того, что будет после.
And if I had a dime
Если бы мне платили
For every single time
За каждый раз,
I cried myself to sleep (I'd be rich)
Когда я в слезах ложилась спать, я бы обогатилась.
I'm scared of life
Я боюсь жизни,
I'm scared of death
Я боюсь смерти,
I'm scared of what comes next, oh
Я боюсь того, что будет после.
And if I had a dime
Если бы мне платили
For evеry single time
За каждый раз,
I cried mysеlf to sleep
Когда я в слезах ложилась спать,
I'd be rich
Я бы обогатилась.


(I'd be really, really rich)
(Я была бы по-настоящему богатой)


I'm staring in the mirror
Я смотрюсь в зеркало,
Making sure I'm really here
Хочу убедиться, что я правда существую,
Reflecting on everything I did
Отражаюсь в своих поступках,
Everything I sad so embarrassing, ugh
Только все мои слова вызывают чувство неловкости, уф.


I keep a bottle of water by my bed
У моей постели всегда есть бутылка с водой
Just in case I get thirsty in my nightmares
На случай, если меня замучает жажда в кошмарах.
And I'm the strangest girl I've met
Я – самая странная девушка, которую доводилось встретить,
And I'm a goddamned nervous wreck
И я сплошная головная боль,
I call it generation X-Y-L-O
Это поколение X-Y-L-O.


I'm scared of life
Я боюсь жизни,
I'm scared of death
Я боюсь смерти,
I'm scared of what comes next, oh
Я боюсь того, что будет после.
And if I had a dime
Если бы мне платили
For every single time
За каждый раз,
I cried myself to sleep (I'd be rich)
Когда я в слезах ложилась спать, я бы обогатилась.
I'm scared of life
Я боюсь жизни,
I'm scared of death
Я боюсь смерти,
I'm scared of what comes next, oh
Я боюсь того, что будет после.
And if I had a dime
Если бы мне платили
For every single time
За каждый раз,
I cried myself to sleep
Когда я в слезах ложилась спать,
I'd be rich
Я бы обогатилась.


Danger, danger, honey
Опасность, милый,
I've got the fear
Меня охватил страх,
It's gonna swallow me up
Он вот-вот поглотит меня,
Swimming in my tears
Я плаваю в своих слезах,
Running out of luck
Удача скоро меня покинет.


And I'm the strangest girl I've met
Я – самая странная девушка, которую доводилось встретить,
And I'm a goddamned nervous wreck
И я сплошная головная боль,
So you know what's coming next
Так что ты знаешь, что тебя ждёт,
Oh
Оу.


I'm scared of life
Я боюсь жизни,
I'm scared of death
Я боюсь смерти,
I'm scared of what comes next, oh
Я боюсь того, что будет после.
And if I had a dime
Если бы мне платили
For every single time
За каждый раз,
I cried myself to sleep (I'd be rich)
Когда я в слезах ложилась спать, я бы обогатилась.
I'm scared (I'm scared) of life (Of life)
Я боюсь жизни,
I'm scared of death
Я боюсь смерти,
I'm scared of what comes next, oh
Я боюсь того, что будет после.
And if I had a dime
Если бы мне платили
For every single time
За каждый раз,
I cried myself to sleep
Когда я в слезах ложилась спать,
I'd be rich
Я бы обогатилась.
Х
Качество перевода подтверждено