Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Get Closer исполнителя (группы) XYLØ

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Get Closer (оригинал XYLØ)

Будь ближе (перевод slavik4289 из Уфы)

You were so pretty on the small screen
Ты казался таким красивым на экране,
But you look so different in the flesh though
Но на самом деле ты выглядишь иначе,
You've got the weight of the world on your ice cold shoulders
На твои холодные плечи взвалена вся тяжесть этого мира,
So it's so difficult to get an answer from you
От тебя так сложно добиться ответа.


When I say that
Когда я спрашиваю тебя,
"Where have you been and how much you been smokin'?
Где ты пропадал? Как много выкурил?
What do you mean when you say that you love me?"
Ты серьёзно говоришь, что любишь меня?
But you're never home and so
Но тебя никогда нет рядом, поэтому


You wanna get a little bit closer to me
Ты хочешь стать немного ближе ко мне,
You better step back and look at yourself, baby
Лучше отступись, посмотри на себя, милый.
You wanna live just like kings and queens, then
Ты хочешь жить роскошно, как короли и королевы, но
You better step back and look at yourself, baby
Лучше отступи и присмотри за собой, милый,
Get a little closer
Стань немного ближе.


You're locked in your cellphone, oh
Ты зациклен на своём мобильном, оу,
You've not looked up at me in a while now
Ты давненько со мной не виделся,
You got the world in your hands, but your hands are frozen
Весь мир в твоих руках, но они так замёрзли,
So it's so difficult to get an answer from you
И от тебя так сложно добиться ответа.


When I say that
Когда я спрашиваю тебя,
"Where have you been and how much you been drinkin'?
Где ты пропадал? Как много выпил?
What do you mean when you say that you love me?"
Ты серьёзно говоришь, что любишь меня?
But you're never home and so
Но тебя никогда нет рядом, поэтому


You wanna get a little bit closer to me
Ты хочешь стать немного ближе ко мне,
You better step back and look at yourself, baby
Лучше отступись, посмотри на себя, милый.
You wanna live just like kings and queens, then
Ты хочешь жить роскошно, как короли и королевы, но
You better step back and look at yourself, baby
Лучше отступи и присмотри за собой, милый,
Get a little closer
Стань немного ближе.


A little bit closer, baby
Немного ближе, милый,
A little bit closer
Немного ближе.
A little bit closer, baby
Немного ближе, милый,
A little bit closer
Немного ближе.


You wanna get a little bit closer to me
Ты хочешь стать немного ближе ко мне,
You better step back and look at yourself, baby
Лучше отступись, посмотри на себя, милый.
You wanna live just like kings and queens, then
Ты хочешь жить роскошно, как короли и королевы, но
You better step back and look at yourself, baby
Лучше отступи и присмотри за собой, милый,


If you wanna get closer to me, baby
Если хочешь быть ближе ко мне, милый,
Then get closer, baby (closer, baby)
То будь со мной рядом (ближе, милый),
Closer, baby
Ближе, милый.
If you wanna get closer to me, baby
Если хочешь быть ближе ко мне, милый,
Then get closer, baby (closer, baby)
То будь со мной рядом (ближе, милый),
Closer, baby
Ближе, милый.
Х
Качество перевода подтверждено