I'm bad luck baby, you know
Мне так не везет, ты знаешь —
Follows me around everywhere I go
Неудача следует за мной везде, куда я иду,
And I don't need your sympathy, no
И мне не нужно твое сочувствие, нет,
I need a fuckin' miracle, oh
Мне нужно чертово чудо!
Red wine teeth stain, it's been a long day
Оттенок красного вина на зубах — это был долгий день,
I just want your love, not your money
Я просто хочу твоей любви, мне не нужны твои деньги.
Leave me here, I'll be fine
Оставьте меня, все будет в порядке,
I'll wait for the stars to align
Я буду ждать, пока звезды укажут мне путь.
[Pre-Chorus]
[Пред-припев]
Cause oh, how the other half live
Ведь некоторые живут без проблем в жизни,
With their perfect skin
У них идеальная кожа,
And oh, how I'll never be, never be
А я никогда, никогда не буду
Just like them, so
Такой, как они.
I, I'm waiting for the afterlife
А я жду загробной жизни,
To show me a good time, baby
Которая станет для меня лучшим временем, малыш.
Somebody save me, I just wanna be loved
Спасите меня, кто-нибудь! Я просто хочу быть любимой.
I, I'm waiting for the afterlife
А я жду загробной жизни,
To show me a good time, baby
Которая станет для меня лучшим временем, малыш.
Somebody save me, I just wanna be loved
Спасите меня, кто-нибудь! Я просто хочу быть любимой.
Don't watch T.V. no more
Не могу больше смотреть телевизор:
The news fuckin' scares me, new world war
Эти гребаные новости пугают меня новой мировой войной,
And I don't wanna run away, no
И я не хочу куда-то бежать, нет,
I need a fuckin' holiday
Мне просто нужен чертов выходной!
So bad blood bankrupt out of love and luck
Это так ужасно — быть банкротом, у которого нет ни любви, ни удачи,
I'll get the keys to your Murciélago
Я заполучу ключи от Мурчьелаго,
1Another drink will see me through
И ещё одна рюмка заставит меня взглянуть на это по-другому,
Feeling invincible
Я чувствую себя несокрушимой!
[Pre-Chorus]
[Пред-припев]
So oh, how the other half live
Пусть другие живут, ни в чем не нуждаясь,
With their perfect teeth
Пусть у них идеальная улыбка,
And oh, how I'll never be, never be
А я никогда, никогда не буду
I, I am waiting for the afterlife
А я жду загробной жизни,
To show me a good time, baby
Которая станет для меня лучшим временем, малыш.
Somebody save me, I just wanna be loved
Спасите меня, кто-нибудь! Я просто хочу быть любимой.
I, I am waiting for the afterlife
А я жду загробной жизни,
To show me a good time, baby
Которая станет для меня лучшим временем, малыш.
Somebody save me, I just wanna be loved
Спасите меня, кто-нибудь! Я просто хочу быть любимой.
We're still young, but we got older
Мы по-прежнему молоды, но мы повзрослели,
We don't believe everything that were told, yeah
Мы уже не верим всему, что слышим,
We just wanna love, we just wanna be loved
Мы просто хотим любить и быть любимыми.
We're still young, but we got older
Мы по-прежнему молоды, но мы повзрослели,
We don't believe everything that were told, yeah
Мы уже не верим всему, что слышим,
We just wanna love, we just wanna be loved
Мы просто хотим любить и быть любимыми.
So I, I am waiting for the afterlife
А я жду загробной жизни,
To show me a good time, baby
Которая станет для меня лучшим временем, малыш.
Somebody save me, I just wanna be loved
Спасите меня, кто-нибудь! Я просто хочу быть любимой.
I, I am waiting for the afterlife
А я жду загробной жизни,
To show me a good time, baby
Которая станет для меня лучшим временем, малыш.
Somebody save me, I just wanna be loved
Спасите меня, кто-нибудь! Я просто хочу быть любимой.
1 — Lamborghini Murciélago (Ламборгини Мурчьелаго) — суперкар, выпускавшийся компанией Lamborghini.
2 — как и в предыдущем пред-припеве, Пейдж приводит пример того, как живут те, кому повезло, и говорит, что никогда не будет обладать подобным и что ей никогда не удастся вести расточительный и небережливый образ жизни.
Х
