Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Between the Devil And the Deep Blue Sea исполнителя (группы) XYLØ

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Between the Devil And the Deep Blue Sea (оригинал XYLØ)

В пучинах глубокого синего моря, там, где дьявол (перевод slavik4289 из Уфы)

Another day shipwrecked
Очередной день после кораблекрушения.
Can you hear my prayer?
Ты слышишь мою молитву?
If you have the answer, let me know
Если знаешь ответ, дай мне знать.
Stolen from another life
Украденный из чужой жизни,
You appeared in mine
Ты появился в жизни моей,
It doesn't feel the same as it did before
Но чувства уже не те, что были прежде.


And the tide, it takes me away from you,
Прилив то уносит меня от тебя,
And it brings me back again
То вновь несёт меня к тебе.
And you slip like sand right through my hands
Но с каждым словом ты неуловимо 1
With every word you say
Выскальзываешь из моих объятий.


Oh, you'll find me between
Ты найдёшь меня в пучинах
The devil and the deep blue sea
Глубокого синего моря, там, где дьявол.
And I'm going under
И я иду ко дну.
Oh, you'll find me between
Ты найдёшь меня в пучинах
The devil and the deep blue sea
Глубокого синего моря, там, где дьявол.
And I'm going under
И я иду ко дну.


I'm coming up for air
Я жадно глотаю воздух.
Come and share my last breath
Иди ко мне, раздели со мной мой последний вдох,
Save it for a time when I'm here no more
Сохрани его до времён, когда меня не станет.
We're diving in the deep end
Мы идём к самому дну,
We can't turn back again
Назад уже не повернуть...
The battle never ends but you won the war
Этой битве нет конца, но ты одержал победу в войне.


And the tide, it takes me away from you,
Прилив то уносит меня от тебя,
And it brings me back again
То вновь несёт меня к тебе.
And you fall like water through my hands
Но с каждым словом ты неуловимо
With every word you say
Выскальзываешь из моих объятий.


Oh, you'll find me between
Ты найдёшь меня в пучинах
The devil and the deep blue sea
Глубокого синего моря, там, где дьявол.
And I'm going under
И я иду ко дну.
Oh, you'll find me between
Ты найдёшь меня в пучинах
The devil and the deep blue sea
Глубокого синего моря, там, где дьявол.
And I'm going under
И я иду ко дну.


(I'm drowning now,
(Я тону,
Come and save me
Приди и спаси меня,
Save me
Спаси меня,
Oh, I'm drowning now,
О, я тону,
Come and save me)
Приди и спаси и меня)


I'm sinking like a stone,
Я камнем иду ко дну,
Never never felt something like this before
Никогда не испытывала подобного прежде,
And we're drowning
И вот мы тонем,
(Save me)
(Спаси меня)
We need saving, so
Нам нужно спасение,
(Oh, I'm drowning now,
(О, я тону,
Come and save me)
Приди и спаси и меня)
This ended long ago,
Всё давно закончилось,
Never never met someone like you before
Я никогда прежде не встречала таких, как ты.
And we're drowning
И вот теперь мы тонем,
(Save me)
(Спаси меня)
We need saving, so
Нам нужно спасение, и...


You'll find me between
Ты найдёшь меня в пучинах
(You'll find me)
(Ты найдёшь меня)
The devil and the deep blue sea
Глубокого синего моря, там, где дьявол.
And I'm going under
И я иду ко дну
(Under)
(Ко дну).


Oh, you'll find me (I'm drowning now}
Ты найдёшь меня в пучинах (Я тону)
(You'll find me)
(Ты найдёшь меня)
Between the devil and the deep blue sea
Глубокого синего моря, там, где дьявол.
(Come and save me, save me)
(Приди и спаси меня, спаси меня)
And I'm going under
И я иду ко дну.


(I'm drowning now,
(Я тону,
Come and save me
Приди и спаси меня,
Save me, oh)
Спаси меня).





1 — буквально: словно вода
Х
Качество перевода подтверждено