Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Game Over исполнителя (группы) VV Brown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Game Over (оригинал VV Brown)

Игра окончена (перевод LadyLuck)

I'm in the same old mess again
У меня снова те же неприятности -
Another love has reached the end
Очередная любовь закончилась.
You never really gave a damn
На самом деле тебе всегда было плевать,
I thought you were a better man
Я была о тебе лучшего мнения.


Oh no, you got me in a headlock
О нет, ты держал меня в тисках,
Checking my alarm clock
Контролируя даже мой будильник,
Now just let me go
Теперь просто дай мне уйти.


It don't mean a thing
Это ничего не значит,
'cos I don't wanna mess around with a joker
Потому что я не хочу связываться с клоуном,
And I don't really care
И мне все равно,
'cos this is my life not a game of poker
Потому что моя жизнь не игра в покер,
And I don't give a damn,
И мне все равно,
My heart made me drunk but my mind is sober
Мое сердце опьянило меня, но мой разум трезв,
So can you get the jist, imma make a move
Пойми главное: я пойду дальше,
'cos the game is over
Потому что игра окончена.


I gave you 20,000 chances
Я давала тебе 20 000 шансов,
And put up with your cheating glances
И мирилась с твоим лживым взглядом,
So open up that prison door
Открой эту тюремную дверь,
'Cos I don't love you anymore
Потому что я тебя больше не люблю.


Oh no, you got me in a headlock
О нет, мы были как сиамские близнецы,
Checking my alarm clock
Ты переставлял мой будильник,
Now just let me go
Теперь дай мне уйти.


It don't mean a thing
Это ничего не значит,
'cos I don't wanna mess around with a joker
Потому что я не хочу связываться с клоуном,
And I don't really care
И мне все равно,
'cos this is my life not a game of poker
Потому что моя жизнь не игра в покер,
And I don't give a damn,
И мне все равно,
My heart made me drunk but my mind is sober
Мое сердце опьянило меня, но мой разум трезв,
So can you get the jist, imma make a move
Пойми главное: я пойду дальше,
'cos the game is over
Потому что игра окончена.


Oh no, I've started a war
О нет, я начала войну,
My emotions are just cuttin' me raw
Мои эмоции режут по живому.
Oh no, you lowered your score
О нет, ты унизил меня своим ответом,
'Cos you messed up good
Потому что ты положил ложку дегтя в бочку меда,
And I cannot ignore
И я не могу это игнорировать.
Oh no, tears galore
О нет, так много слез!
But I changed my mind 'cos he's broken the law
Но я передумала, потому что он нарушил закон,
Oh no, I've seen it before
О нет, я уже видела это,
And your system's 'bout to crash to the floor
И твоя система скоро рухнет,
Crash to the floor
Рухнет,
Crash to the floor
Рухнет,
Crash to the floor
Рухнет...


It don't mean a thing
Это ничего не значит,
'cos I don't wanna mess around with a joker
Потому что я не хочу связываться с клоуном,
And I don't really care
И мне все равно,
'cos this is my life not a game of poker
Потому что моя жизнь не игра в покер,
And I don't give a damn,
И мне все равно,
My heart made me drunk but my mind is sober
Мое сердце опьянило меня, но мой разум трезв,
So can you get the jist, imma make a move
Пойми главное: я пойду дальше,
'cos the game is over
Потому что игра окончена.
Х
Качество перевода подтверждено