Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Nameless One исполнителя (группы) Volbeat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Nameless One (оригинал Volbeat)

Безымянный (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

Wake up baby and taste the dirt
Очнись, детка, и ощути, какова земля на вкус.
We're six feet under and still in love
Мы погребены на шесть футов под землёй, и всё ещё любим друг друга.
The day has come,
Этот день настал:
We belong with the living dead of the night
Наше место теперь среди оживающих ночами мертвецов.


The day has come,
Этот день настал:
We belong with the living dead of the night
Наше место теперь среди оживающих ночами мертвецов.


Hear the outlaw ghoul and his cane
Слышишь, как упырь-бандюга своей палкой
Crashing our casket to find his way
Ломает наш гроб, чтобы проникнуть внутрь?
The day has come
Этот день настал:
We belong with the living dead of the night
Наше место теперь среди оживающих ночами мертвецов.


Hold on to me baby
Держись за меня, детка:
His bony hands will do you no harm
Его костлявые руки не причинят тебе вреда.
It said in the cards we lost our soul to the Nameless One
Как было сказано в картах, мы проиграли свою душу Безымянному.


Long time ago
Давным-давно
You called upon the tombstones
Ты взывала к могильным камням,
Gambling with your soul for nothing
Делая свою душу ставкой ни за что.
And now you're walking through the valley of death
И вот теперь ты идешь через долину смертной тени.
But see how beautiful you are
Но посмотри, как ты хороша:
Skinny blue and grey in love
Тощая, серо-голубая и влюблённая!
You'll walk among the outlaw bandits
Ты будешь идти средь отверженных бандитов,
Until you meet the Nameless One
Пока не повстречаешь Безымянного.


Hold on to me baby
Держись за меня, детка:
His bony hands will do you no harm
Его костлявые руки не причинят тебе вреда.
It said in the cards we lost our soul to the Nameless One
Как было сказано в картах, мы проиграли свою душу Безымянному.


Hold on to me baby
Держись за меня, детка:
His bony hands will do you no harm
Его костлявые руки не причинят тебе вреда.
It said in the cards we lost our soul to the Nameless One
Как было сказано в картах, мы проиграли свою душу Безымянному.


The day has finally come
Этот день наконец-то настал.
Х
Качество перевода подтверждено