Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dead but Rising исполнителя (группы) Volbeat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dead but Rising (оригинал Volbeat)

Умерший, но восставший (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

Dear wind of Mississippi can you call him by name
Дорогой ветер Миссисипи, можешь ли ты позвать его по имени?
I have followed his wings on a sunny day
Я последовал за его крыльями в солнечный день.


I like to believe he's the chosen one
Мне хотелось бы верить, что он — избранный,
I like to believe he's the fallen one
Мне хотелось бы верить, что он — падший,
Dead but rising
Умерший, но восставший.


I raise the fist, raise the fist with power and fate
Я поднимаю кулак, поднимаю кулак с силой и удачей,
And wishing that his claws will grab on to my hand
И желаю, чтобы его когти ухватили меня за руку.


I like to believe he's the chosen one
Мне хотелось бы верить, что он — избранный,
I like to believe he's the fallen one
Мне хотелось бы верить, что он — падший,
Dead but rising
Умерший, но восставший.


I have been to the end of waters
"Я побывал там, где кончаются воды,
I have been to the end of earth
Я побывал там, где кончается земля,
I've been over mountains and riding the storms
Я бывал над горами и оседлал шторм.
Dear son your words have reached me
Дорогой сын, твои слова достигли моих ушей,
And for that I can carry on
И за это я могу вести тебя,
I'll guide you in spirit
Я буду направлять тебя в душе.
Today I'll be home
Сегодня я окажусь дома."


I like to believe he's the fallen one
Мне хотелось бы верить, что он — падший,
I like to believe he's the chosen one
Мне хотелось бы верить, что он — избранный.
The rebirth of man heals a bleeding heart
Возрождение человека исцеляет кровоточащее сердце.
The eagle of kings wears my father's soul
Душа моего отца — в королевском орле.


Dead but rising
Умерший, но восставший.
Х
Качество перевода подтверждено