Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Seal the Deal исполнителя (группы) Volbeat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Seal the Deal (оригинал Volbeat)

Бьём по рукам (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

Sold my soul and singed my name in blood
Я продал свою душу, и расписался кровью.
Stole it back now praying in the dark
А потом украл её назад, и сейчас молюсь во тьме.
Fooled the devil
Одурачил дьявола!
Begging for a fight
Молю о драке!
Count the dollars make your bet tonight
Считайте свои денежки, делайте ваши ставки этим вечером!


Feel strong like an oiled machine
Чувствую себя сильным, как хорошо смазанный механизм.
All the anger boils within
Вся злость так и кипит внутри!
Move it
Двигайся!
Give it
Давай же!
The high rollers are in
Сегодня здесь те, кто играет по-крупному!


I get groovy
Я вошел в раж,
now turn it on and fight
Так что теперь давай, дерись!
Seal the deal and let's boogie for a while
Бьём по рукам, и немного потанцуем!
Let's get groovy
Давай войдем в раж,
Burning out with rage
Сгорая от ярости!
Seal the deal and let's do it all again
Бьём по рукам, и начнём всё по новой!


Knuckles crushed
Костяшки пальцев разбиты,
My eyes no longer see
Мои глаза ничего не видят.
I paid the price and fed the family
Я заплатил сполна и накормил семью.


Feel strong like an oiled machine
Чувствую себя сильным, как хорошо смазанный механизм.
All the anger boils within
Вся злость так и кипит внутри!
Move it
Двигайся!
Give it
Давай же!
The high rollers are in
Сегодня здесь те, кто играет по-крупному!


I get groovy
Я вошел в раж,
now turn it on and fight
Так что теперь давай, дерись!
Seal the deal and let's boogie for a while
Бьём по рукам, и немного потанцуем!
Let's get groovy
Давай войдем в раж,
Burning out with rage
Сгорая от ярости!
Seal the deal and let's do it all again
Бьём по рукам, и начнём всё по новой!


Sing hallelujah
Пой "Аллилуйя",
The devil in disguise
Замаскированный дьявол!
There'll be no more pearly gates
Тебе не светят райские врата,
So stand up for yourself this time
Так что постой за себя в этот раз,
Fight for honor let no one drag you down no more
Дерись за свою честь, не позволь больше никому свалить тебя на пол!
Be your own man with blood sweat tears you fall
Будь самим собой, ты упадешь только с кровавым потом и слезами.


I get groovy
Я вошел в раж,
now turn it on and fight
Так что теперь давай, дерись!
Seal the deal and let's boogie for a while
Бьём по рукам, и немного потанцуем!
Let's get groovy
Давай войдем в раж,
Burning out with rage
Сгорая от ярости!
Seal the deal and let's do it all again
Бьём по рукам, и начнём всё по новой!


I get groovy
Я вошел в раж,
now turn it on and fight
Так что теперь давай, дерись!
Seal the deal and let's boogie for a while
Бьём по рукам, и немного потанцуем!
Let's get groovy
Давай войдем в раж,
Burning out with rage
Сгорая от ярости!
Seal the deal and let's do it all again
Бьём по рукам, и начнём всё по новой!
Х
Качество перевода подтверждено