Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни History исполнителя (группы) Verve, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

History (оригинал The Verve)

История (перевод Mr_Grunge)

I wander lonely streets
Я брожу по одиноким улицам,
Behind where the old Thames does flow
По берегам старой Темзы.
And in every face I meet
И в каждом встречном,
Reminds me of what I have run from
Я вижу то, от чего пытался убежать.


In every man, in every hand
В каждом человеке, в каждой руке,
In every kiss, you understand
В каждом поцелуе... Я понимаю,
That living is for other men
Что эта жизнь не для меня.
I hope you two will understand
И я надеюсь, вы оба это тоже поймете.


I've got to tell you my tale
Я должен поведать свой рассказ,
Of how I loved and how I failed
О том, как я любил и как я ошибался.
I hope you understand
Я надеюсь, вы поймете.


I've got to tell you my tale
Я должен поведать свой рассказ,
Of how I loved and how I failed
О том, как я любил и как я ошибался.
I hope you understand
Я надеюсь, вы поймете,
These feelings should not be in the man
Что человек не должен чувствовать это.


In every child, in every eye
В каждом ребенке, во всех глазах,
In every sky, above my head
В небесах над моей головой...
I hope that I know
Я надеюсь, я знаю,
So come with me in bed
Так что ляг со мной в постель.
Because it's you and me, we're history
Потому что у нас одна история на двоих,
There ain't nothing left to say
И не о чем будет говорить,
When I will get you alone
Когда мы окажемся наедине.


Maybe we could find a room
Может, мы найдем место,
Where we could see what we should do
Где поймем, что нужно делать.
Maybe you know it's true
Может, ты знаешь, что это правда —
Living with me is like keeping a fool
Жить со мной просто глупо.


In every man, in every hand
В каждом человеке, в каждой руке,
In every kiss, you understand
В каждом поцелуе... Я понимаю,
That living is for other men
Что эта жизнь не для меня.
I hope you know that I am me, so come on
Я надеюсь, ты понимаешь, что я — это я. Давай же,
I'm thinking about history
Я думаю об истории,
And I'm living for history
Я живу этой историей.
And I think you know about me
И я думаю, ты знаешь обо мне,
Cause I am
Ведь я есть...


And one and one is two
Один плюс один — это двое,
But three is company
А трое уже компания...
When you're thinking about the things you do
Когда ты думаешь, о том, что ты делаешь,
And you're thinking about the things you do
Думаешь, о том, что ты делаешь.
I want to tell you my tale
Я хочу поведать вам свой рассказ,
How I fell in love and jumped out on my bail
О том, как я влюбился и как освободился под залог.
I hope you understand there's more in a smile than in a hand
Я надеюсь, вы понимаете, что в улыбке больше, чем в руках,
In every sky, in every kiss
Небесах, поцелуях.
There's something that I might have missed
В ней что-то, что я должно быть упустил.


Why am I going to
Зачем я иду
A place that now belongs to you
В место, которое теперь принадлежит одной тебе?
But you were weak and so was I
Но ты была слаба, и я был слаб,
Let's pick it up, let's even try
Так что давай все исправим, давай хотя бы попытаемся
To live today, so why not smile
Жить сегодняшним днем и улыбаться.
Don't dream away your life coz it is mine
Не проводи свою жизнь в мечтах, потому что она и моя тоже.
Is that a crime this life is mine
Разве это преступление, что она и моя тоже?
The bed ain't made but it's filled full of hope
Постель неубрана, но полна надежд...
I've got a skin full of dope
А наркотики уже пропитали всю мою кожу,
I've got a skin full of dope
А наркотики пропитали уже всю мою кожу.
Х
Качество перевода подтверждено