Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is Music исполнителя (группы) Verve, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Is Music (оригинал The Verve)

Это музыка (перевод Mr_Grunge)

I stand accused
Я стоял обвиняемый,
Just like you for being born without a silver spoon
Так же как и ты, в том, что не родился с серебряной ложкой во рту.
Stood at the top of a hill
Стоял на вершине холма,
Over my town I was found
Над городом — там меня и нашли.


I've been on the shelf too long
Я слишком долго лежал на полке,
Sitting at home on my bed too long
Слишком долго сидел дома на постели.
Got my things and now I'm gone
А сейчас я собрал вещи и ухожу.
How's the world gonna take me?
Но кому я нужен в этом мире?


Finding myself used to be hard
Обычно я был жестким.
But now, I see the light
Но теперь я вижу свет.
If love is a drug
Но если любовь — это наркотик,
Then I don't need it
То она мне не нужна.


I've been on the shelf too long
Я слишком долго лежал на полке,
Sitting at home on my bed too long
Слишком долго сидел дома на постели.
Now it's time to hear my song
Пришло время вам услышать мою песню.
How are you gonna take it?
Как она вам понравится?


I've been on the shelf too long
Я слишком долго лежал на полке,
I've been on the shelf too long
Я слишком долго лежал на полке,
I've been on the shelf too long
Я слишком долго лежал на полке.


I've got a lot of living to do
Мне еще много надо сделать в жизни.
There's a door in my mind that's open wide
Двери моего разума широко распахнуты,
Come inside come inside
Так войди, так войди...


Jesus never saved me
Иисус не спасет меня,
He'll never save you too, and you know!
Он не спасет и тебя, ты знаешь!
I've got a little sticker on the back of my boot
У меня маленькая наклейка на ботинке:
"This is music"
"Это музыка".


And now I see the light shining bright in my eyes
И сейчас я вижу свет, слепящий мне глаза.
If love is the drug then it ain't for me
Но если любовь — наркотик, то это не для меня.
Well music is my life
Музыка — это моя жизнь,
And loved by me
И я люблю ее.
I'm gonna move on the floor with my sweet young thing
И я встану на пол с моей сладкой молодой штучкой.
Down down down we go till we reach the bottom
Вниз, вниз, вниз, пока мы не коснемся самого дна
Of our soul with "This is music"
Наших душ наклейкой "Это музыка".
Х
Качество перевода подтверждено