Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rush исполнителя (группы) Venom One

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rush (оригинал Venom One feat. Sarah Howells)

Напряжение (перевод Moon)

Watching the last light
Смотрю на последний луч света
Into the dark night
В тёмной ночи,
Holding my breath
Задерживаю дыхание...
The chill in the air
Холод в воздухе
Leaving into my hair
Остаётся в моих волосах...
Feel my heart in my chest
Ощущаю биение сердца в своей груди 1
I'm soaked to the bone
Я промокла до нитки,
Standing out here alone
Стою здесь одна,
With the rain in my eyes
Дождь застилает мне глаза...
Re-lift the force field
Сними силовое поле ещё раз,
The energy course I'm alive
Потоки энергии... я жива...


I feel the rush come
Я чувствую, как нарастает напряжение,
I feel the blood runs through my veins
Я чувствую кровь, бегущую по моим венам,
I feel the flood come
Я чувствую, как прибывающий поток
Rushing over me in waves
Накрывает меня с головой.
I feel the rush come
Я чувствую, как нарастает напряжение,
I feel the blood runs through my veins
Я чувствую кровь, бегущую по моим венам,
I fall in deeper
Я проваливаюсь глубже,
And it's driving me insane
И это сводит меня с ума,
And it's driving me insane
И это сводит меня с ума...


As hard as I try
Как я ни стараюсь,
I can't leave this behind
Я не могу оставить всё позади.
I don't want to let go
Я не хочу отпускать...
Like air in my lungs
Как воздух в моих легких
Every song that I sung
Каждая песня, что я спела...
It's all that I know
Это всё, что я знаю...
My heart beat so fast
Моё сердце бьётся так быстро,
When the moment to last
Пока длится этот миг...
You will let be this free
Ты всё отпустишь...
Invisible force field
Невидимое силовое поле,
The energy course through my feet
Поток энергии по моим ногам...


I feel the rush come
Я чувствую, как нарастает напряжение,
I feel the blood runs through my veins
Я чувствую кровь, бегущую по моим венам,
I feel the flood come
Я чувствую, как прибывающий поток
Rushing over me in waves
Накрывает меня с головой.
I feel the rush come
Я чувствую, как нарастает напряжение,
I feel the blood runs through my veins
Я чувствую кровь, бегущую по моим венам,
I fall in deeper
Я проваливаюсь глубже,
And it's driving me insane
И это сводит меня с ума,


Driving me insane
Сводит меня с ума...
Driving me insane
Сводит меня с ума...
Driving me insane
Сводит меня с ума...


I feel the rush come
Я чувствую, как нарастает напряжение,
I feel the blood runs through my veins
Я чувствую кровь, бегущую по моим венам,
I feel the flood come
Я чувствую, как прибывающий поток
Rushing over me in waves
Накрывает меня с головой.
I feel the rush come
Я чувствую, как нарастает напряжение,
I feel the blood runs through my veins
Я чувствую кровь, бегущую по моим венам,
I fall in deeper
Я проваливаюсь глубже,
And it's driving me insane
И это сводит меня с ума,
It's driving me insane
И это сводит меня с ума...
Driving me insane
Сводит меня с ума...
Driving me insane
Сводит меня с ума...





1 — досл.: Ощущаю сердце в моей груди
Х
Качество перевода подтверждено