Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unbelievers исполнителя (группы) Vampire Weekend

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unbelievers (оригинал Vampire Weekend)

Неверующие (перевод VeeWai)

Got a little soul,
Бездушное место,
The world is a cold, cold place to be.
Мир — холодное, очень холодное место.
Want a little warmth,
Хочу немного тепла,
But who's going to save a little warmth for me?
Но кто прибережёт для меня немного тепла?


We know the fire awaits unbelievers,
Мы все знаем, что огонь ждёт неверующих,
All of the sinners the same.
Всех грешников это тоже касается.
Girl, you and I will die unbelievers bound to the tracks of the train.
Девочка, ты и я умрём неверующими, привязанными к рельсам.


If I'm born again, I know that the world will disagree,
Если я появлюсь на свет снова, знаю, мир с этим не согласится,
Want a little grace but who's going to say a little grace for me?
Мне нужно, чтобы обо мне немного помолились, но кто прочтёт эту молитву?


We know the fire awaits unbelievers,
Мы все знаем, что огонь ждёт неверующих,
All of the sinners the same.
Всех грешников это тоже касается.
Girl, you and I will die unbelievers bound to the tracks of the train.
Девочка, ты и я умрём неверующими, привязанными к рельсам.


I'm not excited, but should I be?
Я не взволнован, а должен ли?
Is this the fate that half of the world has planned for me?
Это участь, которую приготовила для меня половина мира?
I know I love you, and you love the sea,
Я знаю, что люблю тебя, а ты любишь море,
But what holy water contains a little drop, little drop for me?
Но в какой святой воде есть капелька, капелька для меня?


See the sun go down, it's going on down when the night is deep.
Видишь, садится Солнце, это происходит, когда ночь уже в разгаре.
Want a little light but who's going to save a little light for me?
Мне нужен огонёк, но кто сохранит огонёк для меня?


We know the fire awaits unbelievers,
Мы все знаем, что огонь ждёт неверующих,
All of the sinners the same.
Всех грешников это тоже касается.
Girl, you and I will die unbelievers bound to the tracks of the train.
Девочка, ты и я умрём неверующими, привязанными к рельсам.


I'm not excited, but should I be?
Я не взволнован, а должен ли?
Is this the fate that half of the world has planned for me?
Это участь, которую приготовила для меня половина мира?
I know I love you, and you love the sea,
Я знаю, что люблю тебя, а ты любишь море,
But what holy water contains a little drop, little drop for me?
Но в какой святой воде есть капелька, капелька для меня?


I'm not excited, but should I be?
Я не взволнован, а должен ли?
Is this the fate that half of the world has planned for me?
Это участь, которую приготовила для меня половина мира?
I know I love you, and you love the sea,
Я знаю, что люблю тебя, а ты любишь море,
But what holy water contains a little drop, little drop for me?
Но в какой святой воде есть капелька, капелька для меня?


If I'm born again, I know that the world will disagree,
Если я появлюсь на свет снова, знаю, мир с этим не согласится,
Want a little grace but who's going to say a little grace for me?
Мне нужно, чтобы обо мне немного помолились, но кто прочтёт эту молитву?
Х
Качество перевода подтверждено