Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cape Cod Kwassa Kwassa исполнителя (группы) Vampire Weekend

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cape Cod Kwassa Kwassa (оригинал VAMPIRE WEEKEND)

Кейп-Код - квасса-квасса* (перевод Maybe из Казани)

As a young girl
Как молодая девушка
Louis Vuitton
В одежде от Луи Виттон 1
With your mother
С твоей мамой
On a sandy lawn
На песчаном газоне,


As a sophomore
Как студент-второкурсник
With reggaeton
С реггетоном 2
And the linens
И постельное белье,
You're sitting on
На котором ты сидишь


Is your bed made?
Ты заправила кровать?
Is your sweater on?
Надела свитер?
Do you want to
Хочешь ли ты этого
Like you know I do
Так же, как — и ты это знаешь — хочу я?


But this feels so unnatural
Но это так неестественно,
Peter Gabriel too
Как и Питер Гэбриел.


Can you stay up
Ты можешь не ложиться спать,
To see the dawn
Чтобы встретить рассвет
In the colors
В цветах
Of Bennetton?
Беннитон? 3


Is your bed made
Ты заправила кровать?
Is your sweater on
Надела свитер?
Do you want to
Хочешь ли ты этого
Like you know I do
Так же, как — и ты это знаешь — хочу я?


But this feels so unnatural
Но это так неестественно,
Peter Gabriel too
Как и Питер Гэбриел.


Is your bed made
Ты заправила кровать?
Is your sweater on
Надела свитер?
Do you want to
Хочешь ли ты этого
Like you know I do
Так же, как — и ты это знаешь — хочу я?





* название музыкального жанра и танцевального ритма, зародившегося в Демократической Республике Конго в 1970-х гг.

1 — французский дом моды

2 — танец и жанр музыки, что-то типа рэгги и хип-хопа

3 — речь идет о магазине "Объединенные Цвета Беннитон" (United Colors of Benniton)
Х
Качество перевода подтверждено