Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Giving Up the Gun* исполнителя (группы) Vampire Weekend

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Giving Up the Gun* (оригинал Vampire Weekend)

Бросаешь оружие (перевод Lisa)

Your sword's grown old and rusty
Твой меч износился и заржавел,
Burnt beneath the rising sun
Выгорев под восходящим солнцем.
It's locked up like a trophy
Он спрятан, словно награда,
Forgetting all the things it's done
Забыто все, что было им сделано.


And though it's been a long time
И хотя уже прошло много времени,
You're right back where you started from
Ты там же, где и начинал.
I see it in your eyes
Я вижу в твоих глазах,
That now you're giving up the gun
Что теперь ты бросаешь оружие.


When I was 17 I had wrists like steel
Когда мне было 17, в моих руках был стальной меч,
And I felt complete
И я чувствовал собственное великолепие,
And now my body fades behind a brass charade
А сейчас мое тело слабеет под медной ерундой,
And I'm obsolete
И сам я стар.


But if the chance remained to see those better days
Но если бы был шанс вернуться в те мои лучшие дни,
I'd cut the cannons down
Я бы бросил свой револьвер.
My ears are blown to bits from all the rifle hits
Мои уши оглохли 1 от пушечных взрывов,
But still I crave that sound
Но мне все еще хочется услышать их еще раз.


Your sword's grown old and rusty
Твой меч износился и заржавел,
Burnt beneath the rising sun
Сгорев под восходящим солнцем.
It's locked up like a trophy
Он спрятан, словно награда,
Forgetting all the things it's done
Забыто все, что было им сделано.


And though it's been a long time
И хотя уже прошло много времени,
You're right back where you started from
Ты там же, где и начинал.
I see it in your eyes
Я вижу в твоих глазах,
That now you're giving up the gun
Что теперь ты бросаешь оружие.


I heard you play guitar down at the seedy bar
Я слышал, что ты играешь на гитаре в дешевом баре,
Where skinheads used to fight
Где раньше устраивали разборки скинхеды,
Your Tokugawa smile and your garbage style
А твоя улыбка Токугавы 2 и стиль плохого парня
Used to save the night
Спасали ночь.


You felt the coming wave, told me we'd all be brave
Когда тебя захлестывало чувство, ты сказал мне, что все мы будем храбрыми,
You said you wouldn't flinch
Ты говорил, что не отступишь,
But in the years that passed since I saw you last
Но за те года, что мы с тобой не виделись,
You haven't moved an inch
Ты не продвинулся ни на дюйм.


Your sword's grown old and rusty
Твой меч износился и заржавел,
Burnt beneath the rising sun
Сгорев под восходящим солнцем.
It's locked up like a trophy
Он спрятан, словно награда,
Forgetting all the things it's done
Забыто все, что было им сделано.


And though it's been a long time
И хотя уже прошло много времени,
You're right back where you started from
Ты там же, где и начинал.
I see it in your eyes
Я вижу в твоих глазах,
That now you're giving up the gun
Что теперь ты бросаешь оружие.


I see you shine in your way
Я видел, как ты сиял на своем пути,
Go on, go on, go on
Продолжай, продолжай, продолжай!
[8x]
[8x]


Your sword's grown old and rusty
Твой меч износился и заржавел,
Burnt beneath the rising sun
Сгорев под восходящим солнцем.
It's locked up like a trophy
Он спрятан, словно награда,
Forgetting all the things it's done
Забыто все, что было им сделано.


And though it's been a long time
И хотя уже прошло много времени,
You're right back where you started from
Ты там же, где и начинал.
I see it in your eyes
Я вижу в твоих глазах,
That now you're giving up the gun
Что теперь ты бросаешь оружие.




* OST The Vampire Diaries (саундтрек к сериалу «Дневники вампира»)
1 — дословно: разлетелись на кусочки

2 — Токугава — военачальник, основал феодальное военное правительство в Японии
Х
Качество перевода подтверждено