Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boys Don’t Cry исполнителя (группы) Ulrik Munther

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Boys Don’t Cry (оригинал Ulrik Munther)

Парни не плачут (перевод Лана из Краснодара)

Have you ever done something you can't change?
Ты когда-нибудь делал что-то, что ты не в силах изменить?
Something you can never rearrange?
Что-то, что ты никогда не сможешь переделать?
I have, I have.
Я делал, я делал.
Have you ever felt so sad you can hardly stand?
Ты когда-нибудь чувствовал себя таким несчастным, что едва мог это вынести?
Lying on the ground head in your hands?
Лежа на земле, охватив голову руками?
I have, I have.
Я — да, я — да.
I can feel it all down deep inside.
Я чувствую, как это пронизывает меня насквозь
But oh, I want to let this feeling rise.
Но, ох, я хочу дать волю чувствам.


But boys don't cry.
Парни не плачут.
But boys don't cry.
Парни не плачут.
I know it will be fine,
Я знаю, всё будет в порядке,
But boys don't cry.
Парни не плачут.


Have you ever try to smile and hide your pain,
Ты когда-нибудь пытался улыбаться и прятать боль,
Even though you're really not okay?
Даже когда ты не в порядке?
I have, I have.
Я — да, я — да.
Have ever been caught in the pouring rain,
Ты когда-нибудь попадал под проливной дождь,
Wondering if anything can ever feel the same,
Гадая, будет ли когда-нибудь такое же,
Again? Yeah.
Снова? Да.
You try to be proud of who you are, but still
Ты стараешься гордиться тем, кто ты есть, но всё же,
You got to let those teardrops fall away.
Ты должен позволить тем слезам высохнуть.


But boys don't cry.
Парни не плачут.
But boys don't cry.
Парни не плачут.
I know it will be fine,
Я знаю, всё будет в порядке,
But boys don't cry.
Парни не плачут.
Whooa, whooa,

Boys don't cry,
Ооо, ооо,
Boys don't cry,
Парни не плачут,
Whooa, whooa,
Парни не плачут.
Boys don't cry,
Ооо, ооо,
Boys don't cry.
Парни не плачут,

Парни не плачут.
Have you ever done something you can't change?

Something you can never rearrange?
Ты когда-нибудь делал что-то, что ты не в силах изменить?
I have, I have (boys don't cry, boys don't cry).
Что-то, что ты никогда не сможешь переделать?
Have you ever been so sad you can hardly stand?
Я делал, я делал (парни не плачут, парни не плачут).
Lying on the ground had in your hands?
Ты когда-нибудь чувствовал себя таким несчастным, что едва мог это вынести?
I have, I have (boys don't cry, boys don't cry).
Лежа на земле, охватив голову руками?

Я — да, я — да (парни не плачут, парни не плачут).
Whooa, whooa,

Boys don't cry,
Ооо, ооо,
Boys don't cry.
Парни не плачут,

Парни не плачут.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки