Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whisper исполнителя (группы) Tyler Joseph

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Whisper (оригинал Tyler Joseph)

Прошептать (перевод Shaddie)

A brave man said,
Один храбрый человек сказал мне:
You put a name to a song
"Если назвал песню,
And it won't change
Не меняй это название
No matter what goes wrong
Ни при каких обстоятельствах".
I'll try my best to find a face and a name
Я изо всех сил попытаюсь найти подходящие лицо и имя для этой песни.
I'll sing until we're both one in the same
Я буду петь до тех пор, пока мы вместе.


Didn't have much time
...У меня не было достаточно времени,
To see why I was found
Чтобы понять, как я пришёл в себя.
Had to say goodbye
Мне пришлось прощаться,
As time ran out
Ведь я торопился.
Sail across the world just to find a pearl
Сейчас я пересекаю весь мир под парусом лишь для того, чтобы найти жемчужину 1
On the other side
На другом крае Земли.
Hope the pearl won't forget this song
Я надеюсь, что жемчужина не забудет эту песню
And won't forget the sky
И не забудет небо. 2


I don't know what I should give
Я не знаю, что я должен дать тебе
Or what I'm to sing
Или что я должен спеть.
All I can do is give you this
Всё, что я могу — дать тебе эту песню.
Let my heart play
Пусть мелодия льётся из моего сердца.
I know your face
Я знаю, насколько прекрасно твоё лицо.
Let this song whisper your name
Пусть эта песня прошепчет твоё имя.


A song is not much time to show
У песни не так много времени, чтобы сказать,
How beautiful you are
Насколько ты прекрасна.
But I will sing a song to your heart
Но я буду продолжать петь песню твоему сердцу.


I don't know what I should give,
Я не знаю, что я должен дать тебе
Or what I'm to sing
Или что я должен спеть.
All I can do is give you this
Всё, что я могу — дать тебе эту песню.
Let my heart play
Пусть мелодия льётся из моего сердца.
I know your face
Я знаю, насколько прекрасно твоё лицо.
Let this song whisper your name
Пусть эта песня прошепчет твоё имя.


Oh yeah oh yeah yeah oh
О, да, о, да, да, ох,
Oh yeah oh yeah yeah oh
О, да, о, да, да, ох.


I don't know what I should give
Я не знаю, что я должен дать тебе
Or what I'm to sing
Или что я должен спеть.
All I can do is give you this
Всё, что я могу — дать тебе эту песню.
Let my heart play
Пусть мелодия льётся из моего сердца.
I know your face
Я знаю, насколько прекрасно твоё лицо.
Let this song whisper your name
Пусть эта песня прошепчет твоё имя.



1 — под "жемчужиной", скорее всего, подразумевается возлюбленная Тайлера Джозефа.

2 — "небо", возможно, олицетворяет Бога, без помощи которого Тайлер не справился бы.
Х
Качество перевода подтверждено