This is a story about a scarlet letter... yeah
Это история об алой букве...
1 да.
It just hit me as I laid my head down
Это оглушило меня так, что я склонил голову.
No one around in the dark cold night, I hear a sound
В темноте холодной ночи нет никого, кроме меня.
In my head repeat track of everything you've ever said
Я слышу голоса в своей голове, повторяющие все, что ты когда-либо говорил.
Must be something, but it's nothing, so I just go back to bed
В этом должно быть что-то, но нет ничего. Так что я просто отправлюсь в постель.
It's 4, crack the door to the hallways in my dreams
Четыре утра. Можешь взломать дверь в прихожую моих снов,
But it seems my hallway keeps closing in on me
Но для меня, похоже, эта прихожая остается закрытой,
Forcing me out, making me think about you and how you're gone
Заставляя думать о тебе и твоем уходе.
I see 4:05 in teary eyes and then I write this song
Я вижу 4:05 на часах со слезами на глазах и начинаю писать песню.
And I just can't believe it has to be this way
И я не могу поверить, что все должно было случиться так.
You know we say it seems to me that it was just the other day
Знаешь, для меня все словно было в другой жизни.
I saw your face, I saw your light, you ran the race, you fought the fight
Я видел твое лицо, твое сияние, мы бежали в гонке, боролись в сражении.
But now it's all being torn down for me tonight
Но этой ночью я сдаюсь.
And I know it might be a little selfish for me to say
И я понимаю, с моей стороны сказать такое немного эгоистично,
But I need to know if you've thought of me at all today
Но мне просто нужно знать, подумал ли ты обо мне хоть раз?
Cause every day walk past the place you lived 5 days of the week
Потому что я постоянно прохожу мимо места, где ты жил пять дней в неделю.
And now it's 10 after 4 and I am taken by sleep
Уже 4:10, и меня клонит в сон.
Spending hours on end, deciding what I'd say to a friend if I ever saw him again
Часами сижу, раздумывая о том, что я хотел бы сказать другу, если когда-нибудь встретил бы его снова.
Cause I don't if I know, don't want to come across the wrong way
Потому что если бы я знал, этого бы не случилось — я не хотел бы напортачить.
And I don't know if I know, but I know I want to see your face today
Потому что я не знаю, нашел ли бы я слова, но я уверен, что хотел бы видеть твое лицо вновь.
And somebody told me they saw you cry and break down
Мне сказали, что видели тебя плачущим и сломленным.
Do you know how hard that is to get around and think about?
Ты хоть представляешь, как трудно это слышать, как трудно думать об этом?
It's not like you to let emotions get the best of things
Это ведь так на тебя не похоже — позволить эмоциям взять верх.
Especially when everything is hanging in the air we breathe
Особенно, когда они витают в воздухе, которым мы дышим.
And I just can't believe it has to be this way
И я не могу поверить, что все должно было случиться так.
You know we say it seems to me that it was just the other day
Знаешь, для меня все словно было в другой жизни.
I saw your face and saw your light, you ran the race, you fought the fight
Я видел твое лицо, твое сияние, мы бежали в гонке, боролись в сражении.
But now it's all being torn down for me tonight
Но этой ночью я сдаюсь.
And I know it might be a little selfish for me to say
И я понимаю, с моей стороны сказать такое немного эгоистично,
But I need to know if you thought of me at all today
Но мне просто нужно знать, подумал ли ты обо мне хоть раз?
Cause every day walk past the place you lived 5 days of the week
Потому что я постоянно прохожу мимо места, где ты жил пять дней в неделю.
And now it's 10 after 4 and I am taken by sleep
Уже 4:10, и меня клонит в сон.
I'll sing a song to you, my friend
Я спою тебе, мой друг
I'll sing a song to you, my friend
Я спою тебе, мой друг
I'll sing a song to you, my friend
Я спою тебе, мой друг
I'll sing a song to you, my —
Я спою тебе, мой...
Friend, yeah, yeah, yeah
Да, да, точно, друг
I'll sing a song to you my friend
Я спою тебе, мой друг
I'll sing a song to you my friend
Я спою тебе, мой друг
I'll sing a song to you my friend
Я спою тебе, мой друг
I'll sing a song to you my friend
Я спою тебе, мой друг
1 — "Алая буква" — роман, в котором к одежде главной героини пришивают красную букву "А", означающую позор за все ее грехи ("А" — адюльтер, супружеская измена). В этой песне "алая буква" — идиома, говорящая о недостатках, слабостях и неверно принятых решениях.
Taken by Sleep
Объят сном (перевод Shaddie)
This is the story about a scarlet letter
Это история об алом письме.
It just hit me as I lay my head down
Это чувство настигает меня, как только я ложусь спать.
No one around in the dark cold night I hear a sound
Никого поблизости. Во тьме холодной ночи я слышу звук
In my head repeat track of everything you've ever said
В своей голове: всё, что ты мне когда-то говорил, повторяется вновь и вновь.
2
Must be something but it's nothing so I just go back to bed
Это должно что-то значить, но я не знаю, что, так что я просто иду обратно спать.
It's 4 crack the door to the hallway in my dreams
На часах 4, я выламываю дверь в коридор своих мечт,
But it seems that my hallway keeps closing in on me
Но, кажется, коридор хочет оставить её закрытой для меня,
Forcing me out making me think about you and how you're gone
Поэтому что-то выталкивает меня оттуда и заставляет думать о тебе и о том, как ты покинул нас.
I see 4 o' 5 with teary eyes and then I write this song
На часах я вижу 4:05 сквозь слёзы, и затем я пишу эту песню.
And I just can't believe it has to be this way
И я просто не могу поверить, что всё должно было случиться именно так.
You know we say it seems to me that it was just the other day
Знаешь, тогда это казалось мне лишь ещё одним обычным днём.
I saw your face and saw your light you ran the race you fought the fight
Я видел твоё лицо и свет в душе, ты бежал, ты сражался,
But now it's all being torn down for me tonight
Но всё это разрушено для меня сейчас.
And I know it might be a little selfish for me to say
И я знаю, это может звучать немного эгоистично с моей стороны,
But I need to know if you thought of me at all today
Но мне нужно знать: ты вообще думал обо мне сегодня?
'Cause every day I walk past the place you left 5 days of the week
Потому что 5 раз в неделю подряд я прохожу мимо того места, где ты покинул этот мир.
And now it's 10 after 4 and I am taken by sleep
А сейчас уже не 4, а 10 часов, и я объят сном.
Spending hours on end deciding what I'd say to a friend if I ever saw him again
Трачу часы на то, чтобы решить, что бы я сказал своему другу, если бы вновь смог его увидеть.
'Cause I don't if I know, don't want to come across the wrong way
Ведь я не знаю, что сделать, чтобы не пойти неправильным путём.
And I don't know if I know, but I know I want to see your face today
И я не знаю, что делать, но я знаю, что хочу видеть твоё лицо сегодня.
And somebody told me they saw you cry and break down
Кто-то сказал мне, что они видели тебя плачущим и разбитым.
Do you know how hard that is to get around and think about
Знаешь ли ты, как тяжело идти дальше и думать о том, что ждёт тебя впереди?
It's not like you to let emotions get the best of things
Это не похоже на тебя: ты позволил эмоциям взять верх над твоими лучшими вещами,
Especially when everything is hanging in the air we breathe
Особенно часто это происходит, когда всё висит в воздухе, которым мы дышим.
And I just can't believe it has to be this way
И я просто не могу поверить, что всё должно быть именно так.
You know we say it seems to me that it was just the other day
Знаешь, тогда это казалось мне лишь ещё одним обычным днём.
I saw your face and saw your light you ran the race you fought the fight
Я видел твоё лицо и свет в душе, ты бежал, ты сражался,
But now it's all being torn down for me tonight
Но всё это разрушено для меня сейчас.
And I know it might be a little selfish for me to say
И я знаю, это может звучать немного эгоистично с моей стороны,
But I need to know if you thought of me at all today
Но мне нужно знать: ты вообще думал обо мне сегодня?
'Cause every day I walk past the place you left 5 days of the week
Потому что 5 раз в неделю подряд я прохожу мимо того места, где ты покинул этот мир.
And now it's 10 after 4 and I am taken by sleep
А сейчас уже не 4, а 10 часов, и я объят сном.
I'll sing a song to you my friend
Я спою для тебя песню, мой друг,
I'll sing a song to you my friend
Я спою для тебя песню, мой друг,
I'll sing a song to you my friend
Я спою для тебя песню, мой друг,
I'll sing a song to you my
Я спою для тебя песню, мой...
Friend yeah yeah yeah
Друг, да, да, да,
I'll sing a song to you my friend
Я спою для тебя песню, мой друг,
I'll sing a song to you my friend
Я спою для тебя песню, мой друг,
I'll sing a song to you my friend
Я спою для тебя песню, мой друг,
I'll sing a song to you my friend
Я спою для тебя песню, мой друг.
2 — на протяжении всей песни Тайлер Джозеф, вероятнее всего, обращается к другу, который не смог справиться с депрессивными мыслями и покончил с собой
Х
