Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Want to Know исполнителя (группы) Tyler Joseph

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Want to Know (оригинал Tyler Joseph)

Я хочу знать (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

And I, I tried to sing for you
И я, я пытался воспевать Тебя,
I tried to live for you
Я хотел посвятить свою жизнь Тебе,
I tried to keep the truth
Я пытался скрывать правду.
Oh yeah, I, I failed to sing for you
О, да, я не сумел воспеть Тебя.
I failed to live for you
Я не смог жить ради Тебя.
I failed to keep the truth
Мне не удалось скрыть правду. 1


I want to know
Я хочу знать,
(People look at him and think that-)
(Люди смотрят на него и думают, что...)
I want to see
Я хочу увидеть Тебя,
(-he will live his life so perfectly but what they don't know-)
(Он проживёт свою жизнь прекрасно, но им не известно, что...)
I want to be with you when I am weak
Я хочу быть с Тобой, когда я слаб.
(-is he wants to die
(Он хочет умереть,
Because the only reason why you think his life is clear
Ведь вы считаете, что его жизнь безоблачна лишь по той причине,
Is because he knows that he will never understand)
Что он осознаёт то, что ему никогда этого не понять)
I want to know
Я хочу знать,
(People look at him and think that-)
(Люди смотрят на него и думают, что...)
I want to see
Я хочу видеть,
(-he will live his life so perfectly but what they don't know-)
(Он проживёт свою жизнь прекрасно, но им не известно, что...)
I want to be with you when I am weak
Я хочу быть с Тобой, когда я слаб.
(-is he wants to die
(Он хочет умереть,
Because the only reason why you think his life is clear
Ведь вы считаете, что его жизнь безоблачна лишь по той причине,
Is because he knows that he will never understand)
Что он осознаёт то, что ему никогда этого не понять)


I tried to sing for you
Я пытался воспевать Тебя,
I tried to live for you
Я пытался жить ради Тебя,
I tried to keep the truth
Я пытался скрывать правду.
But I failed to sing for you
Но я не сумел воспеть Тебя.
I failed to live for you
Я не смог жить ради Тебя.


I want to know
Я хочу знать,
I want to see
Я хочу увидеть Тебя.
I want to be with you
Я хочу быть с Тобой,
When I am weak
Когда я слаб.


I want to know
Я хочу знать,
(People look at him and think that-)
(Люди смотрят на него и думают, что...)
I want to see
Я хочу видеть,
(-he will live his life so perfectly but what they don't know-)
(Он проживёт свою жизнь прекрасно, но им не известно, что...)
I want to be with you when I am weak
Я хочу быть с Тобой, когда я слаб.
(-is he wants to die
(Он хочет умереть,
Because the only reason why you think his life is clear
Ведь вы считаете, что его жизнь безоблачна лишь по той причине,
Is because he knows that he will never understand)
Что он осознаёт то, что ему никогда этого не понять)


Again? Sure
Ещё раз? Пожалуйста.


I want to know
Я хочу знать,
I want to see
Я хочу увидеть Тебя.
I want to be with you
Я хочу быть с Тобой,
When I am weak
Когда я слаб.





1 — Тайлер обращается к Богу. Он говорит о том, что сожалеет о своих грехах и просит Бога простить его.
Х
Качество перевода подтверждено