Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tea for Two исполнителя (группы) Tony Bennett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tea for Two (оригинал Tony Bennett)

Чай на двоих (перевод Алекс)

Picture me upon your knee
Представь меня на твоей коленке:
Just tea for two and two for tea
Чай на двоих и двое, пришедшие на чай.
Just me for you
Просто я для тебя,
And you for me alone
И ты для меня одной.


Nobody near us
Никого вокруг,
To see us or hear us
Кто мог бы увидеть или услышать нас.
No friends or relations
Никаких друзей или родственников
On weekend vacations
На отдыхе в выходные.
We won't have it known, dear
Мы никому не расскажем, дорогой,
That we own a telephone, dear;
Что у нас есть телефон, дорогой.


Day will break and I'll awake
Забрезжит рассвет, я проснусь
And start to bake a sugar cake
И начну печь сладкий пирог
For you to take
Только для тебя,
For all the boys to see
Чтобы все парни увидели:


We will raise a family
Мы создадим семью:
A boy for you, a girl for me
Мальчика для тебя, девочку для меня.
Oh, can't you see
О, неужели ты не понимаешь,
How happy we would be?
Как мы будем счастливы?
Х
Качество перевода подтверждено