Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love исполнителя (группы) Tony Bennett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love (оригинал Tony Bennett)

Любовь (перевод VeeWai)

Love can be a moment's madness,
Любовь может быть секундным помешательством,
Love can be insane,
Любовь может быть безумной,
Love can be a life of sadness and pain.
Любовь может быть жизнью, полной печали и страдания.


Love can be a summer shower,
Любовь может быть летним ливнем,
Love can be the sun,
Любовь может быть солнцем,
Love can be two hearts that flower as one.
Любовь может быть двумя сердцами, цветущими как одно.


It can be fine and free,
Она может быть прекрасной и свободной,
But it's true
Но правда в том,
It doesn't always happen to you.
Что она не всегда приходит к тебе.


Love can be a dying ember,
Любовь может быть догорающим угольком,
Love can be a flame,
Любовь может быть пламенем,
Love pledged in September
Любовь, клятвенно заверенная в сентябре,
May be dead in December,
Может умереть в декабре,
You may not ever remember it came.
А ты можешь и не вспомнить о ней.


Love can be a joy forever
Любовь может быть вечной радостью
Or an empty name,
Или пустым звуком,
Love is almost never ever the same.
Любовь почти всегда другая.


Love can be a cup of sorrow,
Любовь может быть чашей скорби,
Love can be a lie,
Любовь может быть ложью.
Love can make up tomorrow and sigh.
Любовь может выдумать завтрашний день и вздохнуть.


Love can be a snow-capped mountain,
Любовь может быть заснеженным пиком,
Love can be the truth,
Любовь может быть истиной,
Love can be an endless fountain of youth.
Любовь может быть неиссякаемым источником юности.


It can be ecstasy,
Она может быть восторгом,
But that kind
Но таким,
Is not so very easy to find.
Который не так-то просто отыскать.


Love can be a four-score failure,
Любовь может быть смертью в старости,
Love can bring you fame,
Любовь может покрыть тебя славой,
Love fresh as the morning
Любовь, свежая, как утро,
May be wild when it's burning,
Может стать неукротимой, разгораясь,
And then without any warning, it's tame.
А потом без предупреждений присмиреть.


Love's a tie that's hard to sever
Любовь — это узы, которые сложно разорвать,
Or a losing game,
Или игра на поражение,
Love is almost never ever the same!
Любовь почти всегда другая!
Х
Качество перевода подтверждено