Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rags to Riches* исполнителя (группы) Tony Bennett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rags to Riches* (оригинал Tony Bennett feat. Elton John)

Из грязи в князи (перевод Алекс)

I know I'd go from rages to riches
Я знаю, что я бы выбился из грязи в князи,
If you would only say you care
Если бы только ты сказала, что тебе это нужно.
And though my pocket may be empty
И хотя мои карманы, быть может, пусты,
I'd be a millionaire
Я мог бы стать миллионером.


My clothes may still be torn and tattered
Быть может, на мне всё ещё рваные обноски,
But in my heart I'd be a king
Но в душе я мог бы быть королём.
Your love is all that ever mattered
Твоя любовь — единственное, что имеет значение.
It's everything
Она для меня — всё.


So open your arms and you'll open the door
Так распахни свои объятия — и ты распахнёшь дверь
To every treasure I'm hoping for
Ко всем сокровищам, которыми я надеюсь завладеть.
Hold me and kiss me and tell me you're mine evermore
Обними меня, поцелуй и скажи, что ты моя навеки.


[2x:]
[2x:]
Must I forever be a begger
Должен ли я навсегда остаться попрошайкой,
Whose golden dreams will not come true
Чьи мечты о богатстве никогда не воплотятся в жизнь,
Or will I go from rags to riches
Или же я выбьюсь из грязи в князи, –
My fate is up to you
Моя судьба в твоих руках.




* — Кавер на композицию Rags to Riches в оригинальном исполнении Les Howard

Х
Качество перевода подтверждено