Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All My Tomorrows исполнителя (группы) Tony Bennett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All My Tomorrows (оригинал Tony Bennett)

Все мои завтра (перевод Алекс)

Today I may not have a thing at all
Сегодня я могу не иметь ничего,
Except for just a dream or two
Кроме мечты-другой,
But I've got lots of plans for tomorrow
Но у меня много планов на завтра,
And all my tomorrows belong to you
И все мои завтра принадлежат тебе.


Right now it may not seem like spring at all
Сейчас, может быть, совсем непохоже на весну,
We are drifting and the laughs are few
Нас куда-то несёт, и мы редко смеёмся,
But I've got rainbows planned for tomorrow
Но на завтра по моим прогнозам радуги,
And all my tomorrows belong to you
И все мои завтра принадлежат тебе.


No one knows better than I
Никто не знает лучше, чем я,
That luck keeps passing me by, that's fate
Как удача проходит мимо меня. Это судьба!
But with you there at my side
Но, когда ты рядом со мной,
I'll soon be turning the tide, just wait
Я изменю ситуацию. Вот увидишь!


As long as I've got arms that cling at all
Пока у меня есть руки, способные тянуться,
It's you that I'll be clinging to
Они будут тянуться к тебе,
And all the dreams I dream, beg, or borrow
И все, о чем я мечтаю, грежу, молю или прошу,
On some bright tomorrow they'll all come true
В один прекрасным завтрашним днём станет явью.


And all my bright tomorrows belong to you
Все мои прекрасные завтрашние дни принадлежат тебе.
Х
Качество перевода подтверждено