Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Worry 'bout Me исполнителя (группы) Tony Bennett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Worry 'bout Me (оригинал Tony Bennett)

Не волнуйся обо мне (перевод Алекс)

Don't worry 'bout me
Не волнуйся обо мне:
I'll get along
Я справлюсь.
Forget about me
Забудь обо мне.
Be happy, my love
Будь счастлива, любовь моя.


Let's say that our little show is over
Давай признаем, что наше маленькое шоу закончено,
And so the story ends
И, значит, история завершилась.
Why not call it a day the sensible way
Так почему бы не расстаться с добрыми чувствами
And still be friends
И не остаться друзьями?


Look out for yourself
Волнуйся только о себе –
Should always be the rule
Возьми себе это за правило.
Give your heart and your love to whom ever you love
Отдай своё сердце и свою любовь тому, кого ты любишь,
Don't you be a fool
Не будь глупой.


Darlin', why stop to cling to some fading thing
Дорогая, давай перестанем цепляться за то, что было,
That used to be
Но прошло.
If you can't forget
Если ты не можешь забыть,
Don't you worry 'bout me
Не беспокойся обо мне.


Baby, why should you cling to some fading thing
Милая, почему бы тебе не перестать цепляться за то, что было,
That used to be
Но прошло?
If you can't forget
Если ты не можешь забыть,
Don't you worry 'bout me
Не беспокойся обо мне.
Х
Качество перевода подтверждено