Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Have I Told You Lately? исполнителя (группы) Tony Bennett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Have I Told You Lately? (оригинал Tony Bennett)

Не говорил ли я тебе?.. (перевод Алекс)

Often through the day
Часто посреди дня,
As I work away
Когда я работаю далеко,
I resolve to get home early
Я решаю уйти домой пораньше
With roses for my girly
С розами для моей девушки,
And kiss her hand, her lips, her nose,
И целую её руку, её губы, её носик,
And say:
И говорю:


Have I told you lately you look so lovely,
Не говорил ли я тебе, что ты так прекрасна?
Each time I see you my heart melts away?
Что каждый раз, как я вижу тебя, моё сердце тает?


In the rush of little everyday things
В суете повседневности
Sometimes you don't say things
Порой забываешь сказать
You mean to say
То, что должен сказать.


Have I mentioned lately I'm glad you took me
Не упоминал ли я, как я рад, что ты выбрала меня,
Instead of hooking someone with a million or two?
А не кого-то с миллионом или двумя?


When I think of all the girls I could have been stuck with
Когда я думаю обо всех девушках, с которыми я мог бы столкнуться,
I sure was in luck with the one I drew
Я убеждаюсь, как мне повезло с той, что мне досталась.


Have I told you lately how much your husband loves you
Говорил ли я тебе, как твой муж любит тебя?
Х
Качество перевода подтверждено