Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Girl I Love исполнителя (группы) Tony Bennett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Girl I Love (оригинал Tony Bennett feat. Sheryl Crow)

Любимая моя (перевод Алекс)

[Sheryl Crow:]
[Sheryl Crow:]
Someday he'll come along
Когда-нибудь он появится –
The man I love
Любимый мой.
And he'll be big and strong
Он будет большой и сильный –
The man I love
Любимый мой.
And when he comes my way
И когда он войдёт в мою жизнь,
I'll do my best to make him stay
Я сделаю всё, чтобы он остался.


[Tony Bennett:]
[Tony Bennett:]
She'll look at him and smile
Она посмотрит на него и улыбнётся –
He'll understand
Он сразу всё поймёт,
And in a little while
И уже совсем скоро
He'll take her hand
Он возьмёт её за руку.
And though it seems absurd
И хотя всё это кажется нелепым,


[Sheryl Crow:]
[Sheryl Crow:]
I know we both won't say a word
Я знаю, что мы с ним обойдёмся без лишних слов.


[Tony Bennett:]
[Tony Bennett:]
Maybe you shall meet him Sunday
Может, ты встретишь его в воскресение,
Maybe Monday, maybe not
Может, в понедельник, а может, и нет.


[Sheryl Crow:]
[Sheryl Crow:]
Still I'm sure to meet him one day
Но всё же я верю, что встречу его однажды.
Maybe Tuesday will be my good news day
Может быть, вторник принесёт хорошие новости?


[Tony Bennett:]
[Tony Bennett:]
He'll build a little home
Он построит небольшой домик –
That's meant for two
Только для двоих –


[Sheryl Crow:]
[Sheryl Crow:]
From which I'll never roam
Из которого я никогда не уйду.
Who would, would you
Да и кто бы ушёл? Вы бы ушли?


[Tony Bennett and Sheryl Crow:]
[Tony Bennett and Sheryl Crow:]
And so all else above
Итак, больше всего в жизни
She's waiting for man she/I love(s)
Она ждёт своего любимого.


[Sheryl Crow:]
[Sheryl Crow:]
Maybe I shall meet him Sunday
Может, я встречу его в воскресение,
Maybe Monday, maybe not
Может, в понедельник, а может, и нет.


[Tony Bennett:]
[Tony Bennett:]
Still I'm sure you to meet him one day
Но всё же я верю, что ты встретишь его однажды.
Maybe Tuesday will be your good news day
Может быть, вторник принесёт хорошие новости?


[Sheryl Crow:]
[Sheryl Crow:]
We'll build a little home
Он построит небольшой домик –
That's meant for two
Только для двоих –


[Tony Bennett:]
[Tony Bennett:]
From which you'll never roam
Из которого ты никогда не уйдёшь.
Who would, would you
Да и кто бы ушёл? Вы бы ушли?


[Tony Bennett and Sheryl Crow:]
[Tony Bennett and Sheryl Crow:]
And so all else above
Итак, больше всего в жизни
I'm waiting for man she/I love(s)
Я жду своего любимого.
Х
Качество перевода подтверждено