Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When Lights Are Low исполнителя (группы) Tony Bennett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When Lights Are Low (оригинал Tony Bennett)

Когда свет приглушен (перевод Алекс)

Listen how happy hearts are beating
Послушай, как сердца бьются от счастья,
Like the ocean beats upon the sand
Словно всплески прилива на песке,
And our feet in rhythm keep repeating
И наши ноги повторяют в такт
Ev'ry little movement of the band
За каждым движением оркестра.


Sweet music soft and mellow
Дивная музыка нежная и мягкая,
Soothing and slow
Умиротворяющая и медленная,
Strains of a mellow 'cello
Виолончель заучит так сочно,
When lights are low
Когда свет приглушен.
Dear, we're so close together I love you so
Дорогая, мы так близки, я так люблю тебя!
Why think about the weather
Зачем думать о погоде,


When lights are low
Когда свет приглушен?
Two hearts revealing
Два сердца раскрываются,
Music hath charms
В музыке есть волшебство,
Life's so appealing
Жизнь так прекрасна
With inspiration, in your arms
Своим вдохновением в твоих объятиях.
Our lips meeting soft and tender
Наши губы сливаются, мягкие и нежные,
Love's all aglow
Любовь озаряет всё вокруг.
Why shouldn't we surrender
Почему бы нам не поддаться этому чувству,
When lights are low
Когда свет приглушен?


Sweet music soft and mellow
Дивная музыка нежная и мягкая,
Strains of a mellow 'cello
Виолончель заучит так сочно,
I mean dear, we're so close together I love you so
Послушай, дорогая, мы так близки, я так люблю тебя!
Why think about the weather
Зачем думать о погоде,


When lights are low
Когда свет приглушен?
Two hearts revealing
Два сердца раскрываются,
Music hath charms
В музыке есть волшебство,
Life's so appealing
Жизнь так прекрасна
With inspiration, in your arms
Своим вдохновением в твоих объятиях.
Our lips meeting soft and tender
Наши губы сливаются, мягкие и нежные,
Love's all aglow
Любовь озаряет всё вокруг.
Why shouldn't we surrender
Почему бы нам не поддаться этому чувству,
When lights are low [3x]
Когда свет приглушен? [3x]
Х
Качество перевода подтверждено