Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blue Velvet* исполнителя (группы) Tony Bennett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blue Velvet* (оригинал Tony Bennett)

Синий бархат (перевод Алекс)

She wore blue velvet
Она была одета в синий бархат,
Bluer than velvet was the night
Синее бархата была ночь,
Softer than satin was the light
Нежнее атласа было сияние
From the stars
Звёзд...


She wore blue velvet
Она была одета в синий бархат,
Bluer than velvet were her eyes
Синее бархата были её глаза,
Warmer than May her tender sighs
Теплее мая было её нежное дыхание.
Love was ours
Мы любили друг друга...


Ours a love I held tightly
Я крепко держал нашу любовь,
Feeling the rapture grow
Чувствуя, как растёт восторг
Like a flame burning brightly
И всё ярче разгорается пламя.
But when she left, gone was the glow of
Но когда она ушла, померк и блеск
Blue velvet
Синего бархата...


But in my heart there'll always be
Но я пронесу в своём сердце
Precious and warm a memory
Сквозь годы
Through the years
Это драгоценное и тёплое воспоминание.
And I still can see blue velvet
Я до сих пор вижу синий бархат
Through my tears
Сквозь слёзы...




* — Кавер на композицию Blue Velvet в оригинальном исполнении Bobby Vinton из фильма "Синий бархат" (1986) (Blue Velvet). Также существует кавер-версия в исполнении Lana Del Rey

Х
Качество перевода подтверждено