Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anything Goes исполнителя (группы) Tony Bennett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anything Goes (оригинал Tony Bennett feat. Lady Gaga)

Делай, что хочешь (перевод Алекс)

In olden days a glimpse of stocking
В былые времена мелькание чулок
Was looked on as something shocking
Казалось каким-то шоком,
Now heaven knows
А теперь — бог знает что!
Anything goes
Делай, что хочешь.


Good authors too who once knew better words
Хорошие писатели когда-то знали слова получше,
Now only use four letter words
А теперь используют одни слова из трёх букв,
Writing prose
Когда пишут свою прозу.
Anything goes
Делай, что хочешь...


The world has gone mad today
Мир сегодня сошёл с ума:
And good's bad today, and day's night today
Сегодня хорошее — это плохое, день — это ночь,
And black's white today
Белое — это чёрное,
When most guys today that women prize today
А большинство парней, ставшие добычей женщин, –
Are just silly gigolos
Просто несчастные жиголо.


And though I'm not a great romancer
Хоть я и не силён на выдумки,
I know that you're bound to answer
Я знаю, что ты не сможешь отказаться
When we propose
От предложения:
Anything goes
Делай, что хочешь.


The world has gone mad today
Мир сегодня сошёл с ума:
And good's bad today, and day's night today
Сегодня хорошее — это плохое, день — это ночь,
And black's white today
Белое — это чёрное,
And most guys today that women prize today
А большинство парней, ставшие добычей женщин, –
Are just silly gigolos
Просто несчастные жиголо.


And though we're not such great romancers
Хоть мы и не сильны на выдумки,
We know that you're bound to answer
Мы знаем, что ты не сможешь отказаться
When we propose
От предложения:
Anything goes, anything goes
Делай, что хочешь, делай, что хочешь,
Anything goes
Делай, что хочешь!
Х
Качество перевода подтверждено