Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Right to Love исполнителя (группы) Tony Bennett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Right to Love (оригинал Tony Bennett)

Право любить (перевод Алекс)

My love and I ask little of the world
Мы с моей любовью немного просим от этого мира.
The right to sigh together in the rain
Право вздыхать вместе под дождем
And walk with hands up in the sun
И гулять под солнцем, взявшись за руки,
And share our joys and our pains
И делить вместе радости и горести.


And yet they say that we were wrong
И хотя нам говорили, что мы неправы,
That we hadn't the right to our love
Что у нас нет права на нашу любовь,
That this love was shameful to see
Что на эту любовь стыдно смотреть,
And yet we treasured our love
Всё-таки мы дорожили нашей любовью.


And so we go our solitary way
И вот мы идём нашим одиноким путём,
Indifferent to the cold unfriendly stares
Равнодушные к холодным недружественным взглядам,
Indifferent to the whispered talk
Недружественные к шепчущемся голосам.


We don't care at all
Нам вообще все равно,
We have all we need
У нас есть всё, что нам нужно,
As long as we can be together
Пока мы можем быть вместе.


We find our consolation in each other's eyes
Мы находим утешение в глазах друг друга,
The sweet look of wonder
В этом зачарованном взгляде,
We know that we have earned the precious right to love
Мы знаем, что мы заслужили это драгоценное право любить.
Х
Качество перевода подтверждено