Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Always Chasing Rainbows исполнителя (группы) Tony Bennett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Always Chasing Rainbows (оригинал Tony Bennett)

Я всегда гоняюсь за радугой (перевод Алекс)

Why have I always been a failure?
Почему я всегда был неудачником?
What can the reason be?
Из-за чего это может быть?
I wonder if the world's to blame
Я не удивлюсь, если виноват весь мир.
I wonder if it could be me
Я не удивлюсь, если виноват я сам.


I'm always chasing rainbows
Я всегда гоняюсь за радугой,
Watching clouds drifting by
Наблюдая, как облака проплывают мимо.
My schemes are just like all my dreams
Мои планы, точно так же, как и мои мечты,
Ending in the sky
Заканчиваются на небесах.


Some fellows look and find the sunshine
Некоторые люди смотрят и видят солнце,
I always look and find the rain
Я же вечно смотрю и вижу дождь.
Some fellows make a winning sometime
Некоторые люди порой добиваются победы,
I never even make a gain
У меня же вечно ничего не выходит.


Believe me, I'm always chasing rainbows
Поверьте, я всегда гоняюсь за радугой,
Waiting to find a little bluebird in vain
Напрасно надеясь поймать птицу счастья.
Х
Качество перевода подтверждено