Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Once upon a Time исполнителя (группы) Tony Bennett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Once upon a Time (оригинал Tony Bennett)

Когда-то давным давно (перевод Алекс)

Once upon a time
Когда-то давным-давно
A girl with moonlight in her eyes
Девушка с лунным светом в глазах
Put her hand in mine
Положила свою руку в мою
And said she loved me so
И сказала, что она так любит меня...
But that was once upon a time
Но это было когда-то давным-давно,
Very long ago
Очень давно...


Once upon a hill
Когда-то на холме
We sat beneath a willow tree
Мы сидели под ивой,
Counting all the stars and waiting for the dawn
Считая звезды и встречая рассвет.
But that was once upon a time
Но это было когда-то давным-давно,
Now the tree is gone
Теперь этого дерева больше нет...


How the breeze ruffled up her hair
Как ветер играл в её волосах,
How we always laughed as though tomorrow wasn't there
Как мы смеялись, словно завтра никогда не наступит...
We were young and didn't have a care
Мы были молоды и не задумывались,
Where did it go
К чему это приведёт...


Once upon a time
Когда-то давным-давно
The world was sweeter than we knew
Мир был прекрасней, чем мы могли представить.
Everything was ours
Всё принадлежало нам.
How happy we were then
Как счастливы мы были тогда!
But somehow once upon a time
Но это "давным-давно"
Never comes again
Никогда уже не вернуть...


Once upon a time
Это "давным-давно"
Never comes again
Никогда уже не вернуть...
Х
Качество перевода подтверждено