Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 'Long about Now исполнителя (группы) Tony Bennett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

'Long about Now (оригинал Tony Bennett)

Там, далеко (перевод Алекс)

'Long about now, my woman's waking
Там, далеко, моя женщина просыпается
Shaking the sleep from out of her eyes
И прогоняет сон от своих глаз,
Smiling a smile so warm
Улыбается мне так тепло,
That smaile is making the morning sun
Что от её улыбки утреннему солнцу
Ashamed to rise
Даже неловко вставать.


'Long about now, my woman's bending
Там, далеко, моя женщина склоняется,
Tending the fire and setting the bread
Поддерживает очаг и ставит хлеб,
Starting a song so sweet
Запевая такую прекрасную песню,
That at its ending the fire
Что, догорая, огонь вспыхивает
Is burning extra red
Ярко-красным.


'Long about now, my woman's waiting
Там, далеко, моя женщина ждёт,
Shading the sun from off of her brow
Загораживая свой лоб от солнца,
Searching the winding road with eyes that
Вглядываясь в извилистую дорогу глазами,
Try to find me
Которые пытаются увидеть меня.


And longing after me, 'long about now
И тоскует по мне сейчас там, далеко,
'Long about now, 'long about now
Там, далеко, там, далеко...
Х
Качество перевода подтверждено