Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maybe September исполнителя (группы) Tony Bennett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Maybe September (оригинал Tony Bennett)

Может быть, в сентябре (перевод Алекс)

Maybe September
Может быть, в сентябре
I'll love again
Я снова полюблю.
Maybe a rainbow
Может быть, меня
Will catch me then
Подхватит радуга.
This little boy lost
Этот потерявшийся паренёк
Will find his way once more
Снова найдёт дорогу,
Just like before
Как прежде,
When lips were tender
Когда губы были нежны.


The shade of a willow
Тень ивы,
Where love was born
В которой зародилась любовь,
A face on a pillow
Лицо на подушке
In early morn
Рано утром...
I still see that golden world
Я все ещё вижу золотой мир
In all its splendor
Во всем его великолепии.
Maybe September
Может быть, в сентябре
Love will come again
Я снова полюблю.


A taller tree, a sweeter lark
Высокое дерево, сладкозвучный жаворонок,
A bluer morning sky above
Голубое небо над головой...
And maybe come September
Может быть, наступит сентябрь,
I'll share these wonders
И я разделю эти чудеса
With my love
С моей любимой.
Х
Качество перевода подтверждено