Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whispers исполнителя (группы) SVRCINA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Whispers (оригинал SVRCINA)

Шепот (перевод Teriana)

Hands over my face while I play along
Прячу лицо в ладонях, пока подыгрываю тебе.
Vision just as clear with my eyes closed
Вижу всё так же ясно даже с закрытыми глазами.
For a language only you and I know, I know
Общаемся на языке, понятном лишь нам двоим.
Don't know where we're heading
Не знаю, куда мы движемся,
But we're so close, so close
Но мы так близко, совсем рядом.
Dancing on the edge of something beautiful
Танцуем на грани чего-то прекрасного.


So stay with me now
Так останься со мной,
My heart is calling out
Мое сердце взывает к тебе.
Just say that you want me now
Просто скажи, что я нужна тебе сейчас.
Say that you want me now
Скажи, что ты хочешь, чтобы я была рядом.


Why don't you
Почему бы тебе
Spit it out, say it loud
Не сказать все напрямик? Говори громко.
Stop with all the Chinese whispers
Перестань шептать на китайском.
Set it off, scream it out
Ну же, вперед! Выкрикни это!
Quit with all the Chinese whispers
Заканчивай с непонятным бормотанием.


Intensity so high off the Richter scale
Напряжение на максимуме, "взорвало" шкалу Рихтера.
Trembling so hard, let it ricochet
Дрожь так сильна, пусть она станет взаимной.
Trying to keep composure while the ground shakes, earthquake
Пытаюсь держать себя в руках, пока земля дрожит под ногами, сотрясается от толчков.
Hanging onto every word that you say, you say
Внемлю каждому твоему слову, каждому слову.
Rushing on the edge of something beautiful
Стремительно проношусь по грани чего-то прекрасного.


So stay with me now
Так останься со мной,
My heart is calling out
Мое сердце взывает к тебе.
Just say that you want me now
Просто скажи, что я нужна тебе сейчас.
Say that you want me now
Скажи, что ты хочешь, чтобы я была рядом.


Why don't you
Почему бы тебе
Spit it out, say it loud
Не сказать все напрямик? Говори громко.
Stop with all the Chinese whispers
Перестань шептать на китайском.
Set it off, scream it out
Ну же, вперед! Выкрикни это!
Quit with all the Chinese whispers
Заканчивай с непонятным бормотанием.
I see you talking
Я вижу, как ты произносишь слова,
But I'm hearing nothing
Но я ничего не слышу.
Need you to hit me with it hard, hard
Мне нужно, чтобы ты поразил меня в самое сердце.
Spit it out, say it loud
Говори все напрямик. Говори громко.
Stop with all the Chinese whispers
Перестань шептать на непонятном языке.


I see you talking
Я вижу, как ты произносишь слова,
But I'm hearing nothing
Но я ничего не слышу.
You got me out here in the dark
Я в твоих руках здесь в темноте.
Tip of your tongue don't know why you still holding back
Слова готовы сорваться с твоих губ, я не понимаю, чего ты медлишь.
(Quit with all the Chinese whispers)
(Заканчивай с непонятным бормотанием)
I see you talking
Я вижу, как ты произносишь слова,
But I'm hearing nothing
Но я ничего не слышу.
You got me out here in the dark
Я в твоих руках здесь в темноте.
Tip of your tongue don't know why you still holding back
Слова готовы сорваться с твоих губ, я не понимаю, чего ты медлишь.
(Quit with all the Chinese whispers)
(Заканчивай с непонятным бормотанием)


Why don't you
Почему бы тебе
Spit it out, say it loud
Не сказать все напрямик? Говори громко.
Stop with all the Chinese whispers
Перестань шептать на китайском.
Set it off, scream it out
Ну же, вперед! Выкрикни это!
Quit with all the Chinese whispers
Заканчивай с непонятным бормотанием.
I see you talking
Я вижу, как ты произносишь слова,
But I'm hearing nothing
Но я ничего не слышу.
Need you to hit me with it hard, hard
Мне нужно, чтобы ты поразил меня в самое сердце.
Spit it out, say it loud
Говори все напрямик. Говори громко.
Stop with all the Chinese whispers
Перестань шептать на китайском.
Х
Качество перевода подтверждено