Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Matter What исполнителя (группы) SVRCINA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Matter What (оригинал SVRCINA feat. Jordan Critz)

Несмотря ни на что (перевод Teriana)

It could you wide open
Это могло распахнуть твою душу настежь.
It doesn't take much for a human to break
Человеку не нужно много, чтобы сломаться.
A world of emotions
Целый мир эмоций,
And there is only so much that your heart can take
И лишь немногие способно выдержать сердце.


I know it's wrong
Я знаю, что так неправильно,
But it's just what it is
Но это то, что есть.
Do not let it stop,
Не давай этому прекращаться,
Your comfort is
В этом твое благополучие.
No, I cannot watch you go down like this, down like this
Нет, я не могу смотреть, как ты вот так опускаешь руки, опускаешь руки.


I hope you're not, you're not feeling like giving up
Я надеюсь, ты не, ты не собираешься сдаваться.
If you're weak I'll be strong, be the one to lift you up
Если ты слаб, я буду сильной, буду той, кто воодушевит тебя.
Let me hold you
Позволь мне обнять тебя.
Let me show you how I feel
Позволь мне показать тебе, что я чувствую.
Just close your eyes, I will fight for you no matter what
Просто закрой глаза, я буду бороться за тебя, несмотря ни на что.


Inside of the madness
Внутри этого безумия
Just lay your head down, the morning will come
Просто приляг, отдохни, и наступит утро.
There's beauty from ashes
Красота восстает из пепла.
It's never over till you say it's done
Это никогда не закончится, пока ты не скажешь, что все кончено.


I know it's wrong
Я знаю, что так неправильно,
But it's just what it is
Но это то, что есть.
Do not let it stop,
Не давай этому прекращаться,
Your comfort is
В этом твое благополучие.
No, I cannot watch you go down like this, down like this
Нет, я не могу смотреть, как ты вот так опускаешь руки, опускаешь руки.
I hope you're not, you're not feeling like giving up
Я надеюсь, ты не, ты не собираешься сдаваться.
If you're weak I'll be strong, be the one to lift you up
Если ты слаб, я буду сильной, буду той, кто воодушевит тебя.
Let me hold you
Позволь мне обнять тебя.
Let me show you how I feel
Позволь мне показать тебе, что я чувствую.
Just close your eyes, I will fight for you no matter what
Просто закрой глаза, я буду бороться за тебя, несмотря ни на что.


I know it's wrong
Я знаю, что так неправильно,
But it's just what it is
Но это то, что есть.
Do not let it stop,
Не давай этому прекращаться,
Your comfort is
В этом твое благополучие.
No, I cannot watch you go down like this, down like this
Нет, я не могу смотреть, как ты вот так опускаешь руки, опускаешь руки.


I cannot watch you go down like this, down like this
Нет, я не могу смотреть, как ты вот так опускаешь руки, опускаешь руки.
I hope you're not, you're not feeling like giving up
Я надеюсь, ты не, ты не собираешься сдаваться.
Ohh
О-о,
If you're weak I'll be strong, be the one to lift you up
Если ты слаб, я буду сильной, буду той, кто воодушевит тебя.
Ohh
О-о,
Let me hold you
Позволь мне обнять тебя.
Let me show you how I feel
Позволь мне показать тебе, что я чувствую.
Just close your eyes, I will fight for you no matter what
Просто закрой глаза, я буду бороться за тебя, несмотря ни на что.
Х
Качество перевода подтверждено