Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Between Us исполнителя (группы) SVRCINA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Between Us (оригинал SVRCINA)

Между нами (перевод Teriana)

Honest
Искренний,
You never pretend with me
Ты никогда не притворяешься со мной.
You're yourself and I notice
Ты настоящий, и я это замечаю.
Regardless
Но, как бы то ни было,
For me it's been the hardest thing
Для меня это было самым сложным.
Every move questioning
Каждый мой шаг подвергается сомнению.


If I unfold like a flower
Если я раскроюсь, как цветок,
Will it die on the vine every time, when I let you get closer?
Будет ли он увядать на корню каждый раз, когда я позволю тебе приблизиться?
Can we lie side by side without fading away?
Можем ли мы быть близки так, 1 чтобы наши чувства не угасали?


Ooh I'm giving up
О, я сдаюсь.
I think it's gonna be a long night, long night
Думаю, это будет долгая, долгая ночь.
Ooh no matter what
О, несмотря ни на что,
I'm telling you everything, everything, till
Я рассказываю тебе всё, всё, пока
Nothing's in between, nothing's in between us
Между нами ничего, ничего не останется.
Nothing's in between, nothing's in between us
Между нами ничего, ничего не останется.
Nothing's in between, nothing's in between us
Между нами ничего, ничего не останется.
All of my secrets till nothing's between us
Все мои секреты, пока между нами не останется ничего недосказанного.


My pride is
Моя гордость
Always telling me the wrong thing
Всегда дает мне неверные советы.
Close the door, keep it quiet
Закрой дверь, молчи.
But I'm trying
Но я стараюсь
To fight back the feeling
Побороть это чувство.
Dive into oceans
Погружаюсь в океаны
Right here with you
В эту минуту с тобой.


Ooh I'm giving up
О, я сдаюсь.
I think it's gonna be a long night, long night
Думаю, это будет долгая, долгая ночь.
Ooh no matter what
О, несмотря ни на что,
I'm telling you everything, everything, till
Я рассказываю тебе всё, всё, пока
Nothing's in between, nothing's in between us
Между нами ничего, ничего не останется.
Nothing's in between, nothing's in between us
Между нами ничего, ничего не останется.
Nothing's in between, nothing's in between us
Между нами ничего, ничего не останется.
All of my secrets till nothing's between us
Все мои секреты, пока между нами не останется ничего недосказанного.


If I unfold like a flower
Если я раскроюсь, как цветок,
Can we lie side by side without fading away?
Можем ли мы быть близки так, чтобы наши чувства не угасали?
Closer
Ближе...
Can we lie side by side?
О, я сдаюсь.
Ooh I'm giving up
Можем ли мы быть близки?
I think it's gonna be a long night, long night
Думаю, это будет долгая, долгая ночь.
Ooh no matter what
О, несмотря ни на что,
I'm telling you everything, everything, till
Я рассказываю тебе всё, всё, пока
Nothing's in between, nothing's in between us
Между нами ничего, ничего не останется.
Nothing's in between, nothing's in between us
Между нами ничего, ничего не останется.
Nothing's in between, nothing's in between us
Между нами ничего, ничего не останется.
All of my secrets till nothing's between us
Все мои секреты, пока между нами не останется ничего недосказанного.


Ooh I'm giving up
О, я сдаюсь.
I think it's gonna be a long night, long night
Я думаю, что это будет долгая ночь, долгая ночь.
Ooh no matter what
О, несмотря ни на что,
I'm telling you everything, everything, till
Я рассказываю тебе всё, всё, пока
Nothing's in between, nothing's in between us
Между нами ничего, ничего не останется.
Nothing's in between, nothing's in between us
Между нами ничего, ничего не останется.
Nothing's in between, nothing's in between us
Между нами ничего, ничего не останется.
All of my secrets till nothing's between us
Все мои секреты, пока между нами не останется ничего недосказанного.





1 – контекстуальный перевод. Буквально: лежать бок о бок.
Х
Качество перевода подтверждено